El mejor alcalde de Madrid”: Carlos III y sus reformas hacia la ciudad moderna

Osiemnasty wiek w Hiszpanii, szczególnie lata 1759–1788, w których panował król Karol III z dynastii Burbonów, to okres gruntownych reform oświeceniowych. Ich skutki widać na tle krajowym, jednak największe piętno odcisnęły w stolicy. Nieprzypadkowo Karolowi III nadano przydomek najlepszego burmistrza Madrytu. W czasie jego rządów przeprowadzono reformy urbanistyczne, jak i społeczne oraz administracyjne. Miały one wpływ na wzrost jakości życia mieszkańców i znacznie unowocześniły miasto, które dorównało innym europejskim stolicom. Intensywne zmiany były możliwe dzięki wielopłaszczyznowej współpracy króla z politykami, architektami i artystami. Różnorodne otoczenie króla sugerowało nowe rozwiązania i pomagało w ich realizacji. To pozwoliło między innymi na szerokie reformy sanitarne, a co za tym idzie rozwój madryckiej kanalizacji. W ten sposób w mieście, którego czystość była na bardzo niskim poziomie, udało się zagwarantować względną higienę. Bez wątpienia, jednym z najbardziej reprezentacyjnych projektów tamtej epoki był pasaż Salón del Prado, który zaprojektował José de Hermosilla. Przedsięwzięcie wpłynęło pozytywnie nie tylko na rozwój urbanistyczny, ale i kulturalny. Reformy nie ominęły także sektora edukacji czy przemysłu. To wszystko, a także utrzymująca się mocna pozycja króla, przyczyniły się do tego, że czas panowania Karola III można uznać za przykład absolutyzmu oświeconego.

The eighteenth century in Spain, especially the years 1759-1788, during the reign of King Charles III of Bourbon dynasty, is a period of profound Enlightenment reforms. Their efects can be seen on a national scale, however the biggest mark was left on the capital. It was no coincidence that Charles III was given a nickname the best mayor of Madrid. During his rule urban, social and administrative reforms were carried out. They improved inhabitant's life quality and significanlty modernized the city which from then on lived up to other European capitals. Intense changes were possible due to multifaceted cooperation between the king and polititians, architects, and artists. The monarch's diverse circle suggested new solutions and offered support in their implementation. This enabled to introduce broad sanitary reforms, and as a result, guaranteed the development of Madrid’s sewer system. Therefore, in a city whose cleanliness had been at a very low level, it was possible to ensure a relative degree of hygiene. Without a doubt one the most representative projects of that era was the Salón del Prado promenade designed by José de Hermosilla. The undertaking had a positive impact not only on urban development but also cultural life. The reforms were applied as well in education and industry. All those reasons, combined with the king’s consistently strong position, contributed to the fact that the reign of Charles III can be regarded as an example of enlightened absolutism.

El siglo dieciocho en España, particularmente los años 1759-1788, durante el reinado de Carlos III de la dinastía Borbón, fue un período de profundas reformas ilustradas. Sus efectos se hicieron visibles al nivel nacional, aunque dejaron la huella más significativa en la capital. No es casualidad que Carlos III fuera nombrado como el mejor alcalde de Madrid. Durante su gobierno se llevaron a cabo tanto reformas urbanísticas como sociales y administrativas. Estas influyeron en el incremento de la calidad de vida de los habitantes y significativamente modernizaron la ciudad, poniéndola a la altura de otras capitales europeas. Transformaciones intensas fueron posibles por la cooperación a múltiples niveles entre el rey y políticos, arquitectos y artistas. El entorno diverso del monarca sugería nuevas soluciones y ayudaba en su implementación. Esto posibilitó, entre otros, la introducción de amplias reformas sanitarias y, en consecuencia, el desarrollo del alcantarillado madrileño. De esta manera, en una ciudad cuya limpieza se encontraba en un nivel muy bajo, se pudo garantizar una higiene relativa. Sin duda, uno de los proyectos más representativos de aquella época fue el Salón del Prado diseñado por José de Hermosilla. Su obra tuvo impacto positivo no solo en el desarrollo urbanístico, sino también en la vida cultural. Asimismo, las reformas incluyeron el sector educativo y la industria. Todo esto, y además el mantenimiento de la posición fuerte por el rey, contribuyó a que el tiempo del reinado de Carlos III sea un ejemplo de absolutismo ilustrado.