Najstarszy słownik japońsko-polski (1823) a słownik szwedzkojapoński układu Thunberga (1791) oraz jego tłumaczenia niemieckie, angielskie i francuskie, wydane w latach 1792-1796

Niniejszy artykuł opisuje prawdopodobnie najstarszy słownik japońsko-polski „układu Thunberga” wydany w 1823 r., kwestionując jednocześnie jego źródło na podstawie porównania z oryginalnym słownikiem szwedzko-japońskim (Thunberg 1791) oraz pięcioma tłumaczeniami tegoż na trzy różne języki (1792-1796). Artykuł ma na celu ukazać po pierwsze, tło historyczno-wydawnicze kolejnych wersji leksykonu, po drugie, przeanalizować konkretne przykłady haseł i definicji z uwzględnieniem relacji translatorycznych pomiędzy poszczególnych wersjami językowymi, i po trzecie, odnaleźć faktyczne źródło słownika japońsko-polskiego. Źródłem tym jest bowiem najprawdopodobniej drugie tłumaczenie słownika japońskofrancuskiego (1796 r.)