Cuerpo, ciudad y lenguaje. Manifestaciones del naturalismo en Amor, curiosidad, prozac y dudas de Lucía Etxebarria y en Kaśka Kariatyda de Gabriela Zapolska

W niniejszej pracy prześledzono przejawy naturalizmu w dwóch powieściach: Kaśka Kariatyda Gabrieli Zapolskiej oraz Miłość, ciekawość, prozak i wątpliwości Lucíi Etxebarrii, pochodzących z różnych krajów i powstałych w różnym czasie. Metodologia nawiązuje do teorii komparatystycznych, między innymi do myśli szkoły amerykańskiej, do estetyki naturalizmu hiszpańskiego oraz polskiego, a także do zjawiska kultury „destape” zaistniałego w dwudziestowiecznej Hiszpanii po upadku dykratury gen. F. Franco. Estetyka naturalizmu oraz brudnego realizmu zostały zestawione na zasadzie siostrzeństwa. Analiza powieści dotyczy trzech aspektów: figury kobiecej – zdeterminowanej przez popędy biologiczne i normy dyktowane społeczeństwo – miejskiego otoczenia oraz brutalności języka. W rozprawie udało się przedstawić punkty styczne omawianych powieści w postaci powtarzalnych motywów i uniwersalnych przesłań.

This thesis traces the manifestations of naturalism in two novels: Gabriela Zapolska's Kaśka Kariatyda and Lucía Etxebarria's Love, Curiosity, Prozac and Doubts, both from different countries and written at different times. The methodology draws on comparative theories, including the thought of the American school, the aesthetics of Spanish and Polish naturalism, as well as the phenomenon of destape culture that occurred in 20th-century Spain after the fall of Gen. F. Franco's dicratura. The aesthetics of naturalism and dirty realism are juxtaposed on the basis of sisterhood. The analysis of the novel deals with three aspects: the female figure – determined by biological drives and norms dictated by society – the urban environment and the brutality of language. The dissertation succeeds in presenting the points of contact of the novels under discussion in the form of recurring motifs and universal messages.

Este trabajo rastrea las manifestaciones del naturalismo en dos novelas: Kaśka Kariatyda, de Gabriela Zapolska, y Amor, curiosidad, prozac y dudas, de Lucía Etxebarria, ambas de países distintos y escritas en épocas diferentes. La metodología se basa en teorías comparativas, incluyendo el pensamiento de la escuela americana, la estética del naturalismo español y polaco, y el fenómeno de la cultura destape que surgió en la España del siglo XX tras la caída de la dictadura del general F. Franco. Las estéticas del naturalismo y del realismo sucio se yuxtaponen a partir de la sororidad. El análisis de la novela aborda tres aspectos: la figura femenina –determinada por las pulsiones biológicas y las normas dictadas por la sociedad–, el escenario urbano y la brutalidad del lenguaje. La tesis logra presentar puntos coincidentes entre las novelas analizadas en forma de motivos recurrentes y mensajes universales.