Long-term Consequences of the World War II Trauma in Polish Families: Narrative Analysis

Wykazano, że w populacji polskiej odsetek osób cierpiących na zespół stresu pourazowego jest znacznie wyższy niż w innych dobrze zbadanych krajach. Wiąże się to z międzypokoleniowym przekazem traumy, co według wcześniejszych badań, jest spowodowane niskim poziomem ujawniania traumatycznej historii rodziny i przekazywaniem nieprzystosowawczych zachowań młodszym pokoleniom. W tym badaniu przeprowadzono 19 częściowo ustrukturyzowanych wywiadów z polskimi uczestnikami, aby zbadać atmosferę panującą w ich rodzinie, ujawnienie informacji w rodzinie oraz narrację, którą stworzyli na temat historii swojej rodziny. Dane transkrybowano i analizowano za pomocą jakościowej analizy narracyjnej. Wyniki pokazują, że Polacy żyją w traumatycznej przeszłości swoich przodków i utrwalają przekazywanie traumy z pokolenia na pokolenie poprzez wadliwą komunikację i odcięcie emocjonalne. Jak wynika z tego badania, obraz polskiego życia rodzinnego w kontekście transmisji traumy można opisać za pomocą trzech aspektów: (1) postrzegania członków rodziny i ich cech charakterystycznych, (2) atmosfery rodzinnej oraz (3) przekazywania informacji pomiędzy pokoleniami. Wyniki tego badania podkreślają znaczenie uwzględnienia czynników społeczno-interpersonalnych przy omawianiu psychologicznych konsekwencji traumatycznych wydarzeń.

The Polish population has been shown to have substantially higher post-traumatic stress disorder rates than other well-researched countries. This has been tied to transgenerational transmission of trauma, which has been suggested to be caused by low levels of disclosure of traumatic family history and the passing of maladaptive behaviours to younger generations. In this study, 19 semi-structured interviews with Polish participants were conducted to examine their family’s atmosphere, disclosure within the family and the narrative they have created surrounding their family’s history. The data was transcribed and analyzed using qualitative narrative analysis. The results show that Polish people live in their ancestors’ traumatizing past and perpetuate the transmission of trauma across generations through faulty communication and emotional detachment. According to this study, the image of Polish family life in the context of transmission of trauma can be described using three aspects: (1) perception of family members and their characteristics, (2) family atmosphere and (3) passing of information across generations. The results of this study emphasize the importance of considering societo-interpersonal factors while discussing the psychological consequences of traumatic events.