The Rendering of Paratextual Elements in the English Version of Jacek Dukaj's Novel 'Starość Aksolotla'

Niniejsza praca dyplomowa ma na celu analizę przekładu na język angielski paratekstu powieści autorstwa Jacka Dukaja pt. „Starość Aksolotla” w wykonaniu Stanleya Billa, a dokładniej tych fragmentów paratekstu, które przedstawiają sobą wyraźne problemy i trudności przekładoznawcze. Zaproponowana zostanie konkretna perspektywa badawcza zawierająca opis najważniejszych zagadnień wraz z obranymi ramami teoretycznymi. W pracy zostanie przedstawiony odpowiedni kontekst gatunkowy i cechy strukturalne powieści, które ze względu na jej nietypowy charakter są kluczowe przy próbie przeprowadzenia odpowiedniej analizy przekładoznawczej. Omówiony zostanie stosunek między właściwym tekstem “Starości Aksolotla” a jego paratekstem. Rozpatrzone zostaną konkretne cechy elementów paratekstualnych, które wymagają szczególnej uwagi, w tym: zjawisko multimodalności oraz intertekstualności. Przedstawiony zostanie opis wyborów i procedur translacyjnych dokonanych przez tłumacza. W podsumowaniu ocenie zostanie poddany ostateczny rezultat działań przekładowych, ze szczególnym uwzględnieniem zachowania ekwiwalencji pomiędzy tekstem przekładu i oryginału.

The goal of this thesis is to analyze Stanley Bill’s English rendering of Jacek Dukaj’s novel under the title “Starość Aksolotla”, and more specifically — these paratextual elements that present a visible translatological challenge. The relation between the main text and the paratext will be discussed. An appropriate research perspective will be proposed along with the theoretical framework. A proper context having to do with the genre of the novel will be presented together with description of the structural features of the novel, both of which play a crucial role in constructing an adequate translatological analysis of the book, as in itself it is quite distinct. The relation between the main story and the paratext will be elaborated on. Specific qualities of the paratext that require special consideration are depicted, especially: multimodal and intertextual aspects. Translation procedures and decisions chosen by the translator will undergo an examination. In the conclusion, critical assessment of them will be presented, especially, with regards to the final results in achieving equivalence between the English rendition and the original.