,,Wie seltsam, dass Europa und Asien nebeneinander auf derselben Erde liegen. Zum Asien-Bild in ausgewählten Werken von Max Dauthendey und Bernhard Kellermann

Celem niniejszej pracy licencjackiej jest analiza obrazu Azji w dziełach niemieckich pisarzy - Maxa Dauthendey'a oraz Bernharda Kellermanna. Wyżej wymienieni autorzy odbyli podróże do krajów azjatyckich w pierwszej połowie XX wieku. W moim studium koncentruję się na odwiedzonych przez nich krajach Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej. Celem mojej pracy było zbadanie postrzegania Azji przez Dauthendeya i Kellermanna oraz powiązanego z nim zjawiska podróży. Głównymi problemami badawczymi pracy są pytania o sposób, w jaki Max Dauthendey i Bernhard Kellermann postrzegali Azję oraz jaka jest ich literacka wizja odbytych podróży? Metodami badawczymi, które wykorzystałam w poniższej pracy, są imagologia oraz hermeneutyka interkulturowa. Te podejścia metodologiczne umożliwiły mi zarówno kompleksową analizę obrazu Azji, jak i zrozumienie procesów, które kierowały pisarzami w trakcie literackiej konstrukcji określonego jej obrazu. Ze względu na to, iż kulturowy wymiar podróżowania jest istotnym elementem mojej pracy, zastosowałam również perspektywę antropologiczną w odniesieniu do doświadczenia turystycznego.

The aim of this bachelor thesis is to analyse the image of Asia in the works of the German writers Max Dauthendey and Bernhard Kellermann. Both authors travelled to Asian countries in the first half of the 20th century. In my study, I focus on the countries they visited in East and Southeast Asia. The aim of my study is to explore Dauthendey's and Kellermann's perception of Asia and the associated phenomenon of travel. The main research problems of the thesis are the question of how Max Dauthendey and Bernhard Kellermann perceived Asia and how the cultural dimension of the two authors' travels can be characterised. The research methods used in the present study are imagology and intercultural hermeneutics. Together, these two methodological approaches enabled a comprehensive analysis of the image of Asia and an understanding of the processes that guided the writers in the literary construction of a particular image of Asia. In addition, I have also applied an anthropological perspective to the question of the tourist experience because an important element of my work is the cultural dimension of travelling.

Das Ziel der vorliegenden Bachelorarbeit ist es, das Asienbild in den Werken der deutschen Schriftsteller - Max Dauthendey und Bernhard Kellermann - zu analysieren. Die beiden Autoren bereisten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts asiatische Länder. In meiner Studie konzentriere ich mich auf die von ihnen besichtigten Länder Ost- und Südostasiens. Das Ziel meiner Studie ist es, Dauthendeys und Kellermanns Wahrnehmung Asiens und das damit verbundene Phänomen des Reisens zu erforschen. Hauptforschungsprobleme der Arbeit sind die Frage, auf welche Weise Max Dauthendey und Bernhard Kellermann Asien wahrgenommen haben und wie die kulturelle Dimension des Reisens der beiden Autoren zu bezeichnen ist?Die Forschungsmethoden in der vorliegenden Darlegung sind Imagologie und interkulturelle Hermeneutik. Zusammen ermöglichten diese beiden methodologischen Vorgehensweisen eine umfassende Analyse des Asienbildes sowie ein Verständnis der Prozesse, die die Schriftsteller bei der literarischen Konstruktion eines bestimmten Asienbildes geleitet haben. Darüber hinaus habe ich auch eine anthropologische Perspektive auf die Frage der touristischen Erfahrung eingesetzt, weil ein wichtiges Element meiner Arbeit die kulturelle Dimension des Reisens ist.