Wybrane motywy japońskie w poezji Eduardasa Mieželaitisa, Sigitasa Gedy i Donaldasa Kajokasa

Praca dyplomowa poświęcona została omówieniu wybranych motywów i inspiracji kulturą japońską w litewskiej poezji drugiej połowy XIX i początku XXI w. Za podstawę analizy posłużył wybór utworów o zróżnicowanym charakterze autorstwa trzech poetów, wysoko cenionych przez krytykę i czytelników: Eduardasa Mieželaitisa, Sigitasa Gedy i Donaldasa Kajokasa. Głównym celem pracy jest analiza treściowo-formalna motywów, ze szczególnym uwzględnieniem strategii adaptacji klasycznych założeń haiku w odniesieniu do specyfiki języka litewskiego. Praca składa się ze wstępu, trzech rozdziałów zasadniczych, syntetycznego zakończenia i bibliografii. Każdy z rozdziałów poprzedzony został zwięzłą prezentacją sylwetki poety. Rozdział pierwszy został poświęcony interpretacji publicystyki poetyckiej z elementami liryki pt. „Hirosimos chimera” E. Mieželaitisa, nawiązującej do wydarzeń z czasów II wojny światowej. Odpowiednio w pozostałych dwóch rozdziałach zostały omówione wybrane wiersze S. Gedy i D. Kajokasa, w których wyraźne są aluzje do treści i poetyki japońskiej liryki, ze szczególnym uwzględnieniem prób stworzenia litewskich odpowiedników haiku.

This diploma thesis is devoted to the discussion of selected motifs and inspirations from Japanese culture in Lithuanian poetry from the second half of the 19th century and the beginning of 21st century. Selection of works of diverse nature by three highly appreciated by critics and readers poets: Eduardas Mieželaitis, Sigitas Geda and Donaldas Kajokas was used as the basis for this analysis. The main purpose of this thesis is the content and formal analysis of motifs, especially the strategy of adapting classical haiku characteristics in relation to the specificity of the Lithuanian language. The work consists of an introduction, three essential chapters, a synthetic conclusion and a bibliography. There is a brief introduction of the poet before every chapter. The first chapter is devoted to the interpretation of poetic publication with elements of lyric entitled Hirosimos Chimera’’ written by E. Mieželaitis reffering to the events of World War II. The remaining two chapters discuss respectively S. Geda and D. Kajokas' poems containing clear allusions to the content and poetics of Japanese lyric poetry, attempts to create Lithuanian equivalents of Haiku in particular.