Sposoby modyfikowania głosu w rolach dubbingowych Roberta Tondery

Celem pracy jest analiza technik modulacji głosu wykorzystywanych przez aktora dubbingowego Roberta Tonderę w wybranych rolach serialowych oraz grach wideo. Praca ma formę studium przypadku. Analiza głosu aktora skupia się na omówieniu parametrów takich jak: wysokość, tempo, barwa, natężenie, intonacja oraz parametrów w skali GRBAS, ukazując ich rolę w budowaniu postaci i przekazywaniu emocji. Wyniki wskazują, że profesjonalna modulacja głosu wymaga nie tylko umiejętności technicznych, ale także wrażliwości interpretacyjnej i zaangażowania emocjonalnego. Głos staje się nie tylko narzędziem komunikacji, lecz także nośnikiem osobowości i emocji postaci. Uzyskane rezultaty potwierdzają, że dubbing jest formą sztuki aktorskiej, w której sam głos potrafi zastąpić fizyczną obecność aktora, przekazując tożsamość bohaterów.

The aim of this study is to analyze the voice modulation techniques used by voice actor Robert Tondera in selected television series roles and video games. The thesis takes the form of a case study. The actor’s vocal performance is examined through parameters such as pitch, tempo, timbre, intensity, and intonation, as well as using the GRBAS scale, highlighting their role in character development and emotional expression.

The findings indicate that professional voice modulation requires not only technical skills but also interpretative sensitivity and emotional involvement. The voice becomes not just a tool of communication, but a carrier of the character’s personality and emotional depth. The results confirm that dubbing is a form of acting art, in which the voice alone can replace the actor’s physical presence, conveying the identity and inner world of the characters.