El verdadero final de la Bella Durmiente de Ana María Matute como un ejemplo de la transformación del cuento de hadas clásico.

Poniższa praca dotyczy ewolucji baśni o Śpiącej Królewnie na przestrzeni wieków. Celem pracy było zbadanie struktury różnych wersji, skupiając się przede wszystkim na XX-wiecznym opowiadaniu Anny Marii Matute pt. El verdadero final de la Bella Durmiente. Praca składa się z trzech rozdziałów. Pierwszy bazuje na historii baśni o Śpiącej Królewnie począwszy od jej pochodzenia zakorzenionego w tradycji ustnej, poprzez wersje pisemne, takie jak hinduska i średniowieczne wersje europejskie oraz kończąc na baśniach uznawanych za klasyczne. W drugim rozdziale badamy teorię fantastyki oraz strukturę baśni, na którą składa się czas, miejsce, postacie, sposób narracji, elementy magiczne oraz schematyczne formuły. Trzeci rozdział jest analizą strukturalną baśni El verdadero final de la Bella Durmiente, ze szczególnym uwzględnieniem postaci, ich cech charakterologicznych oraz wewnętrznej przemiany głównych bohaterów. Z dokonanych analiz wynika, że Śpiąca Królewna jest baśnią ponadczasową, która choć ulega ciągłym procesom transformacji, dostosowując się do zmian społecznych danej epoki, jej kluczowe motywy od wieków pozostają niezmienne. Baśń Anny Marii Matute na nowo tworzy magiczny świat Śpiącej Królewny, poprzez uaktualnienie treści klasycznej baśni oraz pozbawienie jej patriarchalnego przekazu.

The following work concerns the evolution of the Sleeping Beauty fairy tale over the centuries. The aim of the work was to examine the structure of the different versions, focusing primarily on Anna Maria Matute's 20th-century story El verdadero final de la Bella Durmiente. The work consists of three chapters. The first is based on the history of the Sleeping Beauty fairy tale starting from its origins rooted in oral tradition, through written versions such as the Indian and medieval European versions and ending with fairy tales considered classical. The second chapter examines the theory of fantasy and the structure of the fairy tale, which consists of time, place, characters, narrative, magical elements and schematic formulas. The third chapter is a structural analysis of the fairy tale El verdadero final de la Bella Durmiente, with particular reference to the characters, their characteristics and the internal transformation of the main characters. The analyses show that Sleeping Beauty is a timeless fairy tale that, although it undergoes continuous processes of transformation, adapting to the social changes, its main motifs have remained unchanged for centuries. Anna Maria Matute's tale reinvents the magical world of Sleeping Beauty by updating the content of the classic fairy tale and disposing of its patriarchal message

La siguiente tesis es un análisis de la evolución del cuento de hadas de La Bella Durmiente a lo largo de los siglos. El objetivo de esta tesis era realizar un análisis de varias versiones de este cuento, centrándose principalmente en la versión del siglo XX: El verdadero final de la Bella Durmiente de Ana María Matute. El trabajo consta de tres capítulos. El primero se basa en la historia del cuento de hadas de La Bella Durmiente a partir de su origen en la tradición oral, pasando por las versiones escritas como el cuento indio y las versiones medievales de Europa, y terminando con los cuentos de hadas considerados clásicos. En el segundo capítulo investigamos la teoría de la literatura fantástica y la estructura del cuento de hadas, enfocándose en el tiempo, el espacio, los personajes, la narrativa, los elementos mágicos y las fórmulas esquemáticas. El tercer capítulo es un análisis estructural de El verdadero final de la Bella Durmiente centrándose principalmente en los personajes, sus rasgos de carácter y sus transformaciones a lo largo del cuento. Este trabajo ha llevado a la conclusión de que el cuento de hadas de la Bella Durmiente es una historia intemporal, que pasa por constantes procesos de transformación, adaptándose a los cambios sociales de la época, sin embargo, sus motivos claves permanecen inalterados desde hace siglos. La reescritura de Ana María Matute crea de nuevo el mundo mágico de la Bella Durmiente a través de actualizar el contenido del cuento de hadas clásico y despojarlo de un mensaje patriarcal.