Polish-English Dictionary of Stock Market Terminology

Streszczenie

Niniejsza praca poświęcona jest terminologii giełdowej. Celem pracy jest opracowanie i analiza polsko-angielskiego słownika terminologii giełdowej, składającego się z polskich terminów giełdowych i ich angielskich odpowiedników, definicji tych terminów, najczęściej występujących kolokacji, a także dodatkowych informacji. Praca przedstawia podobieństwa i różnice w obrębie polskiego i angielskiego systemu terminologicznego. Praca składa się z części teoretycznej i praktycznej. Część teoretyczna obejmuje trzy rozdziały. Pierwszy rozdział poświęcony jest terminologii. Rozdział ten omawia definicję terminologii, teorie terminologii, analizuje, czym jest pojęcie, leksem i termin, a także prezentuje definicje języka, języka ogólnego i języków specjalistycznych. Drugi rozdział dotyczy zagadnień z zakresu leksykografii, analizuje budowę i typologię słownika, którą zestawia ze strukturą i charakterystyką słownika specjalistycznego. W trzecim rozdziale znajdują się informacje na temat giełdy i jej funkcjonowania, zarówno w Polsce, jak i za granicą. Rozdział ten omawia również cechy terminologii finansowej, ze szczególnym uwzględnieniem języka giełdowego.Część praktyczna składa się z polsko-angielskiego słownika terminologii giełdowej. Słownik ten zawiera polskie terminy giełdowe, ich angielskie ekwiwalenty, definicje terminów w obu językach, a także informacje gramatyczne, kolokacje i dodatkowe informacje. Docelowymi odbiorcami słownika są inwestorzy działający na rynku międzynarodowym, studenci ekonomii, biznesu, czy lingwistyki, nauczyciele, a także tłumacze, którzy w swojej pracy posługują się językiem giełdowym. Przeznaczeniem niniejszego słownika jest ułatwienie komunikacji międzynarodowej w branży finansowej i biznesowej, a także pomoc studentom, inwestorom i tłumaczom we właściwym rozumieniu terminów giełdowych.

Abstract This thesis focuses on stock market terminology. The aim of the thesis is to compile and analyse a Polish-English dictionary of stock market terminology, comprising Polish stock market terms and their English equivalents, definitions of these terms, the most common collocations, as well as additional information. The thesis presents the similarities and differences within the Polish and English terminological systems. The thesis consists of a theoretical and practical part. The theoretical part consists of three chapters. The first chapter is devoted to terminology. This chapter discusses the definition of terminology and theories of terminology, analyses the meaning of the concepts concept, lexeme and term, and presents definitions of language, general language and specialized languages. The second chapter deals with issues in the field of lexicography, analysing the structure and typology of both dictionaries and specialized dictionaries. The third chapter includes information on the stock market; how it operates, both in Poland and abroad. This chapter also discusses the characteristics of financial terminology, with particular emphasis on stock market language. The practical part consists of a Polish-English dictionary of stock market terminology. This glossary contains Polish stock market terms, their English equivalents, definitions of the terms in both languages, as well as grammatical information, collocations and some additional notes. The dictionary is designed for investors operating in the international market, students of economics, business or linguistics, teachers, and translators who use stock market language in their work. The purpose of this dictionary is to facilitate international communication in the financial and business sectors, as well as to assist students, investors and translators in correctly understanding stock market terms.