Humor and Vulgarisms in Audiovisual Translation: A Study of the Polish Subtitles and Dubbing of the American Comedy Series F is for Family

Celem niniejszej pracy jest analiza strategii tłumaczeniowych zastosowanych w tłumaczeniu humoru i wulgaryzmów w polskich napisach i wersji dubbingowej serialu komediowego “F is for Family” (“Nie ma jak w rodzinie”). Na wstępie omówione zostały pojęcia teoretyczne, takie jak przekład audiowizualny i jego rodzaje, napisy oraz dubbing. Drugi rozdział skupia się na humorze, przedstawia próby jego zdefiniowania przez różnych autorów i jego klasyfikację. Zaprezentowane zostały również problemy występujące w związku z przekładem humoru i techniki tłumaczeniowe stosowane przez tłumaczy. Trzeci rozdział przedstawia definicję wulgaryzmów oraz opisuje ich rodzaje. Wspomniane zostały również trudności i ograniczenia z którymi spotykają się tłumacze podczas przekładu wulgarnych tekstów oraz stosowane przez nich techniki tłumaczeniowe. Czwarty rozdział został poświęcony analizie wybranych przykładów humoru i wulgaryzmów występujących w serialu. Zestawione ze sobą zostały trzy wersję serialu - oryginalna (anglojęzyczna) wraz z polskimi tłumaczeniami zastosowanymi w dubbingu i napisach. Ocenie zostały poddane wykorzystane techniki tłumaczeniowe oraz precyzyjność oddania elementów humorystycznych i wulgarności oryginału.

The aim of this paper is to analyze translation strategies for humor and vulgarisms based on the American comedy series F is for Family. At the beginning, theoretical terms such as audiovisual translation, its types, subtitling, and dubbing are discussed. The second chapter focuses solely on humor, presenting various authors' attempts to define it and its classification. The problems associated with translating humor and the translation techniques used by translators are also presented. The third chapter presents a definition of vulgarities and describes their types. It also mentions the difficulties and limitations translators encounter when translating vulgar texts, as well as the translation techniques they employ. The fourth chapter is devoted to the analysis of selected examples of humor and vulgarities. Three versions of the series are compared: the English original, along with the Polish translations used in the dubbing and subtitles. The translation techniques employed and the accuracy of rendering the humorous elements and vulgarity of the original are examined.