Sechs Jahrzehnte des türkischen Lebens in Deutschland in der Poesie und Prosa von Yüksel Pazarkaya

Praca dyplomowa pod tytułem Sechs Jahrzehnte des türkischen Lebens in Deutschland in der Poesie und Prosa von Yüksel Pazarkaya jest analizą twórczości wymienionego w tytule autora tureckiego pochodzenia, który od ponad sześciu dekad żyje i tworzy w Niemczech. Celem pracy było przedstawienie życia tureckich ,,gastarbeiterów” zobrazowanych w tej twórczości oraz udowodnienie tezy, że ich egzystencja w społeczeństwie niemieckim często nie spełniała ich oczekiwań. W części teoretycznej omówiono tło historyczne, życiorys autora i pojęcia, które są istotne w kontekście pracy dyplomowej. Analizę przeprowadzono w oparciu o opowiadania z tomu Die Welt auf Gleisen oraz wiersze z tomu Der Babylonbus , jak również opracowania literatury przedmiotu. Przeprowadzone badania potwierdziły postawioną tezę. Do głównych wniosków pracy należy stwierdzenie, że na podstawie zaprezentowanej w pracy dyplomowej literatury i artykułów prasowych można odczytać taką interpretację obrazu życia tureckich imigrantów zarobkowych, w której marzenia i sny o kraju dobrobytu zderzają się z codziennością życia na obczyźnie, gdzie każdy dzień przynosi problemy wynikające z warunków bytowych, socjalnych, asymilacyjnych oraz trudności znalezienia pracy.

The thesis entitled „Six Seasons of Turkish Life in Germany in the Poetry and Prose of Yüksel Pazarkaya“ is an analysis of the work of the author of Turkish origin mentioned in the title, who has lived and worked in Germany for over six decades. The aim of the work was to present the lives of the Turkish „guest workers“” portrayed in this work and to prove the thesis that their existence in German society often did not meet their expectations. The theoretical part discusses the historical background, the author's biography and concepts that are important in the context of the thesis. The analysis was based on stories from the volume The World on Tracks and poems from the volume The Babylon Bus, as well as studies of the literature on the subject. The research carried out confirmed the thesis. among the main conclusions of the thesis, it is possible to read, based on the literature and press articles presented in the thesis, an interpretation of the life of turkish economic immigrants, in which dreams and dreams of a country of prosperity collide with everyday life abroad, where each day brings problems arising from the life, social and assimilation conditions and difficulties in finding work.

Die Diplomarbeit mit dem Titel „Sechs Jahreszeiten des türkischen Lebens in Deutschland in der Poesie und Prosa von Yüksel Pazarkaya“ ist eine Analyse des Werks des im Titel erwähnten Autors türkischer Herkunft, der seit über sechs Jahrzehnten in Deutschland lebt und arbeitet. Ziel der Arbeit war es, das Leben der in dieser Arbeit dargestellten türkischen „Gastarbeiter“” darzustellen und die These zu beweisen, dass ihre Existenz in der deutschen Gesellschaft oft nicht ihren Erwartungen entsprach. Im theoretischen Teil werden der historische Hintergrund, die Biografie des Autors und Konzepte erörtert, die im Rahmen der Diplomarbeit von Bedeutung sind. Die Analyse basierte auf Geschichten aus dem Band Die Welt auf Gleisen und Gedichten aus dem Band Der Babylonbus sowie Studien zur Literatur zu diesem Thema. Die durchgeführten Untersuchungen bestätigten die These. Zu den wichtigsten Schlussfolgerungen der Arbeit gehört die Feststellung, dass es auf Grundlage der in der Arbeit vorgestellten Literatur und Presseartikel möglich ist, eine Interpretation des Lebens türkischer Wirtschaftseinwanderer zu lesen, in der Träume und Träume von einem Land des Wohlstands mit dem Alltag im Ausland kollidieren, wo jeder Tag Probleme mit sich bringt, die sich aus den Lebens-, Sozial- und Assimilationsbedingungen sowie Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche ergeben.