Wiener Schmäh damals und heute: Eine Analyse der Schmäh-Führen-Strategien anhand der Fernsehserie Ein echter Wiener geht nicht unter und dem Social-Media-Projekt Wiener Alltagspoeten

Niniejsza praca magisterska dotyczy strategii przekomarzania się w ramach „Wiener Schmäh” w powieści „Salz der Erde” Ernsta Hinterbergera, w serialu telewizyjnym „Ein echter Wiener geht nicht unter” oraz w projekcie w mediach społecznościowych „Wiener Alltagspoeten”. Celem tej pracy jest odpowiedź na pytania, jak stosuje się „Wiener Schmäh” i czy zmienił się on na przestrzeni lat. W pracy przedstawiono również, jakie strategie przekomarzania się stosują wiedeńczycy, aby wynikające z nich dialogi były zabawne lub ironiczne. Podstawą niniejszej pracy magisterskiej są prace naukowe z zakresu językoznawstwa, literaturoznawstwa i psychologii. Rozdział teoretyczny wyjaśnia, w jaki sposób definiuje się „Wiener Schmah” i jakie są jego cechy charakterystyczne. Część analityczna pracy koncentruje się na strategiach przekomarzania się w powieści Ernsta Hinterbergera „Salz der Erde”, w serialu telewizyjnym „Ein echter Wiener geht nicht unter” oraz w projekcie w mediach społecznościowych „Wiener Alltagspoeten”. W tej części pracy dwukrotnie przedstawiono zestawienie powtarzających się strategii oraz określono częstotliwość ich występowania. Z przeprowadzonej analizy wynika, że pomimo upływu czasu, w większości przypadków nadal stosowane są te same strategie „Wiener Schmäh”. Niektóre ze strategii zyskały lub straciły na popularności, ale możliwe jest również wskazanie strategii komunikacyjnych, które są nadal tak samo popularne jak w latach 70. ubiegłego wieku – to właśnie je należy uznać za najbardziej charakterystyczne dla „Wiener Schmäh”.

In this thesis, we examine the Viennese banter (“Schmäh”) strategies in Ernst Hinterberger’s novel “Salz der Erde”, in the television series “Ein echter Wiener geht nicht unter” and in the social media project “Wiener Alltagspoeten”. The aim of this work is to answer the questions of how to banter and whether Viennese banter has changed over the years. It also shows which banter strategies the Viennese use to make the conversations between them funny or ironic. This thesis is based on scientific work from the fields of linguistics, literary studies and psychology. The theoretical chapter of the present thesis explains how “Wiener Schmäh” is defined and what its characteristics are. The analytical part of the thesis focuses on the bantering strategies in Ernst Hinterberger’s novel “Salz der Erde”, in the television series “Ein echter Wiener geht nicht unter” and in the social media project “Wiener Alltagspoeten”. In this part of the thesis, a compilation of recurring strategies and their frequency is presented twice. The analysis showed that despite the passage of time, in most cases the same strategies are still used. Some of the strategies have gained or lost popularity, but it is also possible to identify communication strategies that are still as popular today as they were in the 1970s: these are the ones that should be considered the most important for “Wiener Schmäh”.

Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit den Schmäh-Führen-Strategien im Roman „Salz der Erde“ von Ernst Hinterberger, in der Fernsehserie „Ein echter Wiener geht nicht unter“ und im Social-Media-Projekt „Wiener Alltagspoeten“. Das Ziel dieser Arbeit ist es, die Fragen zu beantworten, wie man Schmäh führt und ob sich der Wiener Schmäh im Laufe der Jahre verändert hat. Dabei wird auch gezeigt, welche Schmäh-Führen-Strategien die Wiener verwenden, um die daraus resultierenden Dialoge zwischen ihnen komisch oder ironisch zu gestalten. Diese Masterarbeit basiert auf wissenschaftlichen Arbeiten aus den Bereichen Linguistik, Literaturwissenschaft und Psychologie. Im theoretischen Kapitel der vorliegenden Arbeit wird erläutert, wie Wiener Schmäh definiert wird und was seine Merkmale sind. Der analytische Teil der Arbeit konzentriert sich auf die Schmäh-Führen-Strategien im Ernst Hinterbergers Roman „Salz der Erde“, in der Fernsehserie „Ein echter Wiener geht nicht unter“ sowie im Social-Media-Projekt „Wiener Alltagspoeten“. In diesem Teil der Arbeit wird zweimal eine Zusammenstellung von wiederkehrenden Strategien und deren Häufigkeit vorgestellt. Aus der durchgeführten Analyse wurde deutlich, dass trotz des Zeitablaufs in den meisten Fällen immer noch die gleichen Schmäh-Führen-Strategien verwendet werden. Einige der Strategien haben an Popularität gewonnen oder verloren, aber es ist auch möglich, Kommunikationsstrategien zu identifizieren, die heute noch genauso populär sind wie in den 1970er Jahren – das sind diejenigen, die als die wichtigsten für den Wiener Schmäh angesehen werden sollten.