An Analysis of the Translation of Cultural References in the Italian Dubbing and Subtitles for the 1st Season of the American TV Series Gilmore Girls

Celem tej pracy jest analiza porównawcza tłumaczenia nawiązań kulturowych we włoskiej wersji językowej dla dubbingu i napisów do pierwszego sezonu amerykańskiego serialu “Gilmore Girls”. Praca składa się z trzech rozdziałów. Pierwszy z nich obejmuje część teoretyczną dotyczącą definicji tłumaczenia, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczenia audiowizualnego, charakterystyki dubbingu i napisów. W drugiej części przedstawiona została charakterystyka nawiązań kulturowych, problemy związane z ich tłumaczeniem oraz odpowiadające im strategie tłumaczeniowe. Trzeci rozdział poświęcony jest opisowi serialu, metodologii badania oraz właściwej analizie tłumaczenia konkretnych przykładów, zawierających cytaty z wersji oryginalnej i obu wersji przetłumaczonych, przedstawionych odpowiednio w tabelach, pogrupowanych według klasyfikacji Jana Pedersena (2011). Ostatnia część pracy podsumowuje częstotliwość użycia poszczególnych technik tłumaczeniowych, w oparciu o ich klasyfikację według Aixeli (1996), w zależności od rodzaju nawiązań kulturowych w wybranych przykładach.

The aim of this study is a comparative analysis of the translation of cultural references in the Italian dubbed and subtitled version for the first season of the American TV series Gilmore Girls. The thesis consists of three chapters. The first one contains the theory of translation, especially in the context of audiovisual translation, the characteristics of translation for dubbing and for subtitles. In the second part the features of cultural references are presented, as well as translation problems regarding the intercultural non-equivalence, and translation strategies proposed for the approach of cultural references translation. The third chapter is dedicated to the series’ description, the methodology of the study, and the analysis of the examples chosen. The citations from the original version, the dubbed, and the subtitled Italian versions are organised in tables, according to Pedersen’s (2011) classification of extralinguistic cultural references. The last part of the paper concludes the analysis of translation procedures used, proposed by Aixela (1996), according to the type of the cultural reference analyzed.