Analyse lexico-discursive de la critique artistique à l'exemple des critiques de la soprano Olga Pasichnyk

Poniższa praca jest poświęcona leksykalno-dyskursywnej analizie języka krytyki sztuki, opartej na wybranych recenzjach sopranistki Olgi Pasiecznik. Rozpoczyna się od definicji opery, jej historii, a także obecnej kondycji Następnie wyjaśnia, czym jest krytyka sztuki oraz skupia się na samej postaci krytyka, zarówno w kontekście polskiego, jak i francuskiego rynku pracy. W drugiej części znajduje się właściwa analiza dyskursu 21 tekstów recenzji wyłącznie w języku francuskim, z różnorodnych występów (koncertów, spektakli oraz konkursu Królowej Elżbiety z 2000 roku), z których najstarsza sięga 2000 roku, a najbardziej aktualna 2011 roku. Zatem część analityczna koncentruje się na charakterystycznym języku recenzji: figurach stylistycznych, składni, czasach gramatycznych, a także strategiach retorycznych. Niniejsza praca ma na celu przedstawienie lingwistyczne podejście do krytyki sztuki, biorąc pod uwagę niewielką liczbę badań podjętych w tej dziedzinie. Pracę kończą wnioski sformułowane na podstawie przeprowadzonej przez autorkę analizy.

This paper is devoted to a lexico-discursive analysis of the language of art criticism, based on selected reviews of the soprano Olga Pasichnyk. It begins with a definition of opera, its history, and its current state. It then explains what art criticism is and focuses on the figure of the critic, within the context of both the Polish and French job markets. The second part presents a discourse analysis of 21 reviews written exclusively in French, concerning various performances (concerts, stage productions, and the Queen Elisabeth Competition of 2000). The earliest review dates from 2000, and the most recent from 2011. The analytical section focuses on the characteristic language of reviews: stylistic fugres, syntax, grammatical tenses, and rhetorical strategies. The aim of this paper is to present a linguistic approach to art criticism, taking into account the limited number of studies conducted in this field. The work concluded with findings based on the analysis carried out by the author.

Le présent travail est consacré à une analyse lexico-discursive du langage de la critique d’art, fondé sur une sélection de critiques concernant la soprano Olga Pasichnyk. Ce mémoire s’ouvre sur une définition de l’opéra, un aperçu de son histoire ainsi qu’une analyse de sa situation contemporaine. Ensuite, nous apportons notre approche de ce qu’est la critique d’art en nous attardant sur la figure du critique, dans le contexte tant du marché du travail polonais que français. Sachant que l’éthos et le pathos sont des notions inhérentes au discours, ils sont présentés du point vu, le plus proche possible, du discours musical afin d’éclaircir un peu la perception de la critique et du critique d’art. La deuxième partie propose une analyse discursive de 21 critiques rédigées exclusivement en langue française, portant sur diverses performances (concerts, spectacles ainsi que le concours Reine Élisabeth de l’an 2000). La plus ancienne de 2000 et la plus récente de 2011. La partie analytique se concentre sur le langage et les caractéristiques des critiques : figures stylistiques, syntaxe, temps grammaticaux et stratégie rhétoriques. Ce travail vise à présenter une approche linguistique de la critique d’art, tenant compte du faible nombre d’études consacrés à ce domaine. L’autrice conclut ce mémoire en présentant ses résultats d’analyse et les conclusions générales.