Wybrane nazwy dotyczące alkoholu w języku polskim i serbskim. Analiza porównawcza

Celem pracy jest omówienie podobieństw i różnic językowych oraz kulturowych w zakresie leksyki dotyczącej alkoholu i jego spożywania poprzez analizę wybranych nazw w języku polskim i serbskim. Zostały one wyekscerpowane ze słowników jednojęzycznych polskich i serbskich, i porównane pod względem etymologicznym, znaczeniowym i pragmatycznym. Materiał leksykalny wydobyty ze słowników jednojęzycznych został uzupełniony słownictwem wyekscerpowanym ze słownika translatorskiego dwujęzycznego w celu uzupełnienia luk w materiale serbskim i głębszej analizy językowej. Podjęta została próba rekonstrukcji makropola językowego alkohol. Zestawienie materiału językowego polskiego i serbskiego pokazało symetrię lub jej brak w zakresie słownictwa związanego z alkoholem oraz to, w jaki sposób postrzegają rzeczywistość dwa bliskie sobie słowiańskie narody. Dzięki temu ukazane zostały dwie zbliżone do siebie kultury. Omówiono również pozostałości wspólnoty słowiańskiej, to, co łączy Słowian zachodnich i południowych do dziś.

The aim of the thesis is to discuss the linguistic and cultural similarities and differences related to alcohol and its consumption by analyzing selected terms in Polish and Serbian. The selected terms were excerpted from monolingual Polish and Serbian dictionaries, and compared in terms of etymology, meaning, and pragmatical aspects. The lexical material extracted from the monolingual dictionaries was supplemented with vocabulary excerpted from a bilingual translation dictionary, supplying Serbian lexical material and enabling for a deeper linguistic analysis. An attempt was made to reconstruct the linguistic macro-field of alcohol. The comparison of Polish and Serbian linguistic material showed the symmetry or lack thereof in the vocabulary related to alcohol and how the two closely related Slavic nations perceive reality, thereby revealing two closely related cultures, which lead to showing the remains of the Slavic community, and what still connects Western and Southern Slavs in the present.