Proniemieckość w twórczości Anny Zonovej i Olgi Tokarczuk na przykładzie powieści Za trest a za odměnu i Dom dzienny, dom nocny

W pracy licencjackiej zajmuję się analizą porównawczą powieści Za trest a za odměnu Anny Zonovej oraz Dom dzienny, dom nocny. Praca koncentruje się na problematyce poniemieckości w czeskim i polskim kontekście oraz bada sposoby, w jakie obie autorki przedstawiają przestrzeń naznaczoną powojennymi przemianami. Ramę teoretyczną pracy stanowią pojęcia poniemieckości, postpamięci oraz geopoetyki. Analiza skupia się na strukturze obu powieści, relacjach między bohaterami a przestrzenią oraz na problematyce tożsamości postaci. Uwaga poświęcona jest również historyczno-kulturowemu kontekstowi powojennych przesiedleń ludności w Polsce i Czechosłowacji. Analiza wykazuje, że choć obie powieści wyrastają z podobnych doświadczeń historycznych, przedstawiają problematykę poniemieckości w odmienny sposób. Anna Zonová koncentruje się przede wszystkim na codziennym doświadczeniu mieszkańców Sudetów, natomiast Olga Tokarczuk proponuje szersze i bardziej symboliczne spojrzenie na relacje między człowiekiem, przestrzenią, pamięcią i tożsamością.

This bachelor's thesis presents a comparative analysis of the novels Za trest a za odměnu by Anna Zonová and Dom dzienny, dom nocny by Olga Tokarczuk. The study focuses on the issue of post-German heritage in the Czech and Polish contexts and examines the ways in which both authors portray spaces marked by post-war transformations. The theoretical framework is based on the concepts of post-German heritage, postmemory, and geopoetics. The analysis concentrates on the structure of both novels, the relationship between characters and space, and the question of the characters' identities. Attention is also paid to the historical and cultural context of post-war population transfers in Poland and Czechoslovakia. The thesis demonstrates that, although both novels emerge from similar historical experiences, they represent the issue of post-Germanness in different ways. Anna Zonová primarily focuses on the everyday experiences of the inhabitants of the Sudetenland, whereas Olga Tokarczuk offers a broader and more symbolic perspective on the relationship between human beings, space, memory, and identity.