Kultura japońska w Polsce. Instytucje i miłośnicy, w: Japonia w perspektywie transkulturowej

Kultura Japonii cieszy się w Polsce od dawna dużą popularno- ścią. Wynika to z pewnością z przyjaznych od ponad 100 lat naszych stosun- ków dwustronnych, jak i z pewnej fascynacji tym odległym krajem, który umiejętnie łączy „stare” z „nowym”, tradycję z nowoczesnością. Japonia od wieków, w wyniku wielu spotkań międzykulturowych, czerpała i nadal czer- pie z obcych wzorów, tworząc również nowe wartości we własnej kulturze (transkulturacja). Dzięki takiej „twórczej odtwórczości” kultura Japonii może wydawać się zarówno „swojska”, jak i „obca”. Ta dwubiegunowość przyciąga według mnie uwagę Polaków i nią można wyjaśnić fenomen popularności kultury japońskiej w Polsce. Postanowiłam dać dowody na popularność kul- tury japońskiej w Polsce. Jednak ze względu na wymogi wydawnicze zde- cydowałam ograniczyć mój artykuł jedynie do syntezy najważniejszych, najbardziej znaczących wątków związanych z popularyzacją tej kultury. W tym celu przeanalizowałam działalność wybranych organizacji, które według mnie są najbardziej reprezentatywne dla tematu.

The culture of Japan has long been very popular in Poland.This is certainly due to our bilateral relations, which have been friendly for over 100 years, as well as to a certain fascination with this distant country, that skillfully combines “old” with “new”, tradition with modernity. Japan, for centuries, as a result of many intercultural encounters, drew and still draws from foreign patterns creating also new values in its own culture (transculturation). Due to this “creative re-creation”, the culture of Japan can seem both “self ” and “other ”. In my opinion, this bipolarity attracts the attention of Poles and can explain the phenomenon of popularity of Japanese culture in Poland. I decided to provide evidence of the popularity of Japanese culture in Poland. However, due to publishing requirements, I have decided to limit my article to the synthesis of the most important, most signif- icant threads related to the popularization of this culture. For this purpose, I have analyzed the activities of selected organizations that, in my opinion, are the most important for the subject.