W kręgu japońskiej gramatyki i pragmatyki miejsca – gramatykalizacje oraz leksykalizacje rzeczownika TOKORO

W pozbawionej zaimków względnych japońszczyźnie zwracają uwagę charakterystyczne gramatykalizacje oraz nominalizujące użycia defektywnego rzeczownika tokoro ‘miejsce’. Wśród wielu jego funkcji składniowych można zaobserwować także przejawy charakterystycznych przesuwek semantycznych od znaczeń lokatywnych ku temporalnym bądź sytuacyjnym, a także od znaczeń konkretnych ku abstrakcyjnym. Nominalizujące użycie tokoro poszerza zakres relatywizacji składniowej w obrębie struktury japońskich zdań złożonych.

While there is no relative clause conjunction in the Japanese language, the presence of various grammaticalizations and nominalizations of the so-called formal noun tokoro ‘place’ is noteworthy. Within its numerous syntactic functions clearly visible are semantic shifts from the spatial-location meaning towards a temporal or situational meaning, as well as from the concrete meaning towards an abstract meaning. Such nominal uses of tokoro substantially enlarge the scope of syntactic relativization within the structure of Japanese complex sentences.