Ponowne odbicia klocków drzeworytniczych w tzw. Zielniku Stefana Falimirza w kontekście ilustracyjnej funkcji rycin botanicznych

W pracy zbadałam powody kilkukrotnego odbicia klocków drzeworytniczych ilustrujących tzw. Zielnik Stefana Falimirza, który ukazał się pod tytułem O ziołach i o mocy ich… w krakowskiej oficynie Floriana Unglera w 1534 roku. Spośród 256 drzeworytów botanicznych, wykonanych przez krakowskich formschneiderów, dwadzieścia jeden zostało użytych dwukrotnie, a trzy wykorzystano aż trzykrotnie. Dowodzę, że klocki drzeworytnicze były odbijane powtórnie głównie z chęci zilustrowania opisu wszystkich roślin, a podobny wygląd gatunków (niekiedy nawet podobieństwo nazw) lub brak znajomości roślin zagranicznych sprawiał, że ponowne użycie tej samej matrycy było wygodnym rozwiązaniem.

In this thesis, I examined the reasons for reusing woodblocks illustrating Stefan Falimirz's so-called Herbarium, which was published under the title O ziołach I o mocy ich... by Florian Ungler’s Krakow publishing house in 1534. Of the 256 botanical woodcuts produced by Krakow's Formschneiders, twenty-one were reused twice, and three were reused three times. I argue that the woodblocks were reprinted primarily in order to illustrate the description of every plant, and that a similar appearance of certain species (sometimes even the similarity of their names) as well as a lack of familiarity with foreign plants made reusing the same matrix a convenient solution.