En korpus-assisterad diskursanalys av klimatförändringar i den svenska och polska pressen 2019

Celem niniejszej pracy było zbadanie obrazu zmian klimatu w szwedzkiej i polskiej prasie w 2019 roku. Do analizy wybrano dwie gazety: Dagens Nyheter i Gazetę Wyborczą. Badanie polegało na sprawdzeniu, jak zostały w nich przedstawione zmiany klimatu, jakie są podobieństwa i różnice w opisywaniu tej kwestii, i czy zmiany te są w nich ukazywane jako poważny problem dla planety. Badanie zostało przeprowadzone poprzez wyszukanie słów kluczy zmiany klimatu w obu językach pośród artykułów z 2019 roku. W pracy wykorzystano analizę dyskursu, lingwistykę korpusową oraz, korzystającą z obu tych obszarów, teorię i metodę CADS (badania dyskursu wspomagane korpusowo). Badanie wykazało, że obie gazety ukazywały zmiany klimatu jako poważny problem. Przedstawiały go w dość podobny sposób, jednak dały się również zauważyć znaczące różnice. Szwedzka gazeta Dagens Nyheter skupiła się na konsekwencjach zmian klimatu, pokazała także bardziej pozytywny obraz swojego kraju niż polska Gazeta Wyborcza, która skupiła się raczej na strajkach klimatycznych i zwracała uwagę na lokalny wymiar tego problemu.

Cette étude se concentre sur la présentation du changement climatique dans la presse suédoise et polonaise. Deux journaux ont été étudiés : Dagens Nyheter et Gazeta Wyborcza. L’étude consistait à examiner la manière dont le changement climatique y a été présenté, quelles sont les différences et similarités dans la manière de montrer le problème, et si les articles montraient ce sujet comme un problème sérieux pour la planète. L'analyse du discours, la linguistique de corpus et la théorie et la méthode des CADS (études du discours assistées par corpus) qui s'appuie sur ces deux domaines ont été utilisées. Les corpus ont été créés en cherchant les mots-clés changement climatique en polonais et suédois parmi les articles publiés en 2019. L’étude a démontré que les deux magazines montraient le changement climatique comme un problème sérieux. Ils l’ont montré d’une manière similaire, cependant, il s’est avéré que des différences importantes ont surgi. Le journal suédois Dagens Nyheter a mis plus d’importance sur les conséquences du changement climatique et y montre une image beaucoup plus positive de son pays que le journal polonais Gazeta Wyborcza. Il s'est néanmoins concentré plutôt sur grèves pour le climat et la perspective locale de ce problème.

Målet av denna studie var att utforska hur klimatförändringar föreställs i den svenska och polska pressen. Två tidskrifter har studerats: Dagens Nyheter och Gazeta Wyborcza. Med den här studien har jag försökt att hitta hur klimatförändringar visas i båda tidskrifter och om de visas som ett allvarligt problem. Studien genomfördes med att söka sökorden klimatförändringar i båda språk, i artiklarna från 2019 från båda tidningar. Jag har använt mig av diskursanalys, korpuslingvistik, och CADS, en metod och teori som drar från båda dessa fält. Studien har visat att båda tidskrifter presenterar klimatförändringarna som ett allvarligt problem. De har visat det på ett liknande sätt men det finns dock några viktiga skillnader. Den svenska tidskriften Dagens Nyheter fokuserar mer på konsekvenser som klimatförändringarna kommer att ha och visar en mycket mer positiv bild av sitt land än den polska Gazeta Wyborcza, som fokuserar mer på klimatstrejker och visar ett mer lokalt perspektiv av problemet.