Analysis of the translation of neologisms and proper names in the Polish and Spanish renditions of the book series “The Hunger Games” by Suzanne Collins

Przedmiotem pracy jest analiza porównawcza polskich i hiszpańskich neologizmów oraz nazw własnych w dwóch przekładach trylogii “Igrzyska Śmierci” Suzanne Collins. Celem badania jest obserwacja typów technik tłumaczeniowych oraz wybrane przykłady ich użycia w obu językach, zastosowanych przez polskich tłumaczy oraz hiszpańską tłumaczkę w zależności od rodzaju neologizmów, nazw własnych oraz neologizmów onomastycznych. W części teoretycznej został omówiony podział neologizmów i nazw własnych oraz techniki, jak i problemy występujące przy ich tłumaczeniu. Ponadto zostały przedstawione pojęcia strategii tłumaczeniowych, takich jak egzotyzacja i udomowienie oraz wyzwania jakie stanowi tłumaczenie elementów dystopii, które często wprowadzają nowe pojęcia i realia, wymagające kreatywnego podejścia translatorskiego. W części praktycznej została przeprowadzona analiza neologizmów, nazw własnych i neologizmów onomastycznych w trylogii “Igrzyska Śmierci” oraz porównano sposoby tłumaczenia konkretnych nazw w języku polskim i hiszpańskim. Analiza przedstawia podobieństwa i różnice występujące w tłumaczeniu na oba języki oraz podejściu tłumaczy. Praca ukazuje również jak decyzje translatorskie wpływają na rekonstrukcję świata przedstawionego w tłumaczeniu.

The thesis is a comparative analysis of neologisms and proper names in Polish and Spanish renditions of The Hunger Games Trilogy by Suzanne Collins. The aim of this dissertation is to observe the types of translation techniques and selected examples of their use in both languages by Polish translators and Spanish translator depending on the type of neologism, proper names and onomastic neologisms. The theoretical part discusses the division of neologisms and proper names as well as the strategies in addition, with the problems occurring in their translation. Furthermore, the concepts of translation strategies such as foreignisation and domestication together with the challenges posed by translating dystopian elements were presented. These elements often introduce new concepts and realities that require a creative translational approach. The analytical part aimed to analyse the division of neologisms, proper names and onomastic neologisms in The Hunger Games Trilogy and compared the methods used to translate specific terms into Polish and Spanish. The analysis presents the similarities and differences occurring in translation into both languages as well as translators’ approaches. This dissertation also demonstrates how translation decisions influence the reconstruction of the fictional world in translation.