Szyk okolicznikowych elementów pytajnych w polskim języku migowym – badanie pilotażowe na podstawie tłumaczeń z serii Lektury dostępne

Celem niniejszej pracy jest scharakteryzowanie szyku pytań okolicznikowych w polskim języku migowym (PJM), języku naturalnym używanym przez osoby głuche w Polsce. Analizie poddano wystąpienia migowych odpowiedników okolicznikowych zaimków pytajnych kiedy, gdzie, jak oraz dlaczego, bazując na tłumaczeniach tekstów literackich z serii Lektury dostępne. Przeprowadzona analiza pozwoliła na wskazanie najczęstszego usytuowania tych znaków pytajnych w zdaniach PJM składających się na materiał badawczy. Wyniki wskazują, że najczęściej okolicznikowe elementy pytajne pojawiają się na końcu zdania. Zaobserwowano również częste zjawisko podwajania znaku pytajnego, czyli umieszczania go zarówno na początku, jak i na końcu zdania.

The aim of this study is to characterize the word order of adverbial wh-questions in Polish Sign Language (PJM), a natural language used by the Deaf in Poland. The analysis focuses on occurrences of the sign language equivalents of the adverbial wh-pronouns 'when', 'where', 'how', and 'why', based on translations of literary texts from the Lektury dostępne series. The conducted analysis made it possible to identify the most frequent positions of these interrogative signs within PJM sentences included in the research material. The results indicate that adverbial wh-elements most commonly appear at the end of the sentence. A frequent phenomenon of question sign doubling was also observed, in which the interrogative sign is placed both at the beginning and at the end of the sentence.