Arlecchino nelle commedie di Carlo Goldoni

Celem pracy magisterskiej pt. Arlekin w komediach Carla Goldoniego jest zbadanie postaci Arlekina w wybranych komediach Goldoniego, przede wszystkim zaś zdefiniowanie jego funkcji w intrydze, cech typowych oraz sposobu zachowania. Praca składa się z wprowadzenia, trzech głównych rozdziałów oraz zakończenia. W pierwszym rozdziale przedstawiłam źródła oraz okoliczności powstania Arlekina, kładąc nacisk na specyfikę typu, sposób odgrywania tejże postaci przez poszczególnych aktorów. W drugim rozdziale dokonałam analizy postaci Arlekina w komedii L’ uomo prudente, natomiast w trzecim rozdziale w Il raggiratore oraz L' amore paterno o sia La serva riconoscente. W zakończeniu, na podstawie analizy trzech utworów Goldoniego, opisałam ewolucję Arlekina względem pierwowzoru z przedstawień komedii dell’arte, stwierdzając, że nie odróżnia się znacząco od postaci znanej ze spektakli komedii improwizowanej. W analizowanych utworach wenecki komediopisarz kreuje postać Arlekina przede wszystkim w oparciu o cechy charakteru typowe dla drugiego Zanniego, jak cwaniactwo, niezdarność, przebiegłość czy zachłanność na pieniądze, kładąc większy nacisk raz na jedną, raz na drugą cechę charakteru Arlekina, w zależności od okoliczności. Jeśli nadaje mu nową cechę charakteru, robi to sporadycznie i w niewielkim wymiarze, tak by cechy dodane nie pozostawały w sprzeczności z typologią postaci.

The purpose of the master's thesis entitled Harlequin in Carlo Goldoni’s comedies is to examine the character of Harlequin in selected comedies written by Goldoni, and above all, to define the character’s function in the plot, his typical traits, as well as how he behaves. This thesis consists of an introduction, three main chapters, and a conclusion. In the first chapter, I presented the sources and circumstances of the creation of Harlequin, emphasizing the specificity of the type, and how specific actors played this character. In the second chapter, I analyzed the character of Harlequin in the comedy L' uomo prudente, while the third chapter was dedicated to the analysis of the character in Il raggiratore and L' amore paterno o sia La serva riconoscente. In conclusion, based on the analysis conducted, I described the evolution of Harlequin by comparing the original one, which originated from the performances of commedia dell'arte, to the Goldoni’s character, stating that the latter does not differ significantly from the character known from the performances of improvisational comedy. In the analyzed comedies, the Venetian comedy writer creates the character of Harlequin using primarily the traits typical of the second Zanni, such as cunning, clumsiness, craftiness, or greed for money, putting greater emphasis on one or another of Harlequin's personality trait, depending on the circumstances. In the case Goldoni confers Harlequin a new personality trait, he does so sporadically and to a small extent, so that the added traits do not contradict the personality typology of the character.

L’ obiettivo della tesi magistrale intitolata Arlecchino nelle commedie di Carlo Goldoni e’ quello di esaminare il personaggio di Arlecchino nelle commedie goldoniane scelte e, soprattutto, di definire la funzione del personaggio nell’intreccio, descrivendo i suoi tratti tipici nonché il suo modo di comportarsi. La presente tesi è composta da un’introduzione, tre capitoli principali e una conclusione. Nel primo capitolo ho presentato le fonti e le circostanze della creazione di Arlecchino, sottolineando la specificità della tipologia e il modo in cui questo personaggio è stato interpretato dai singoli attori. Nel secondo capitolo ho analizzato il personaggio di Arlecchino nella commedia goldoniana L' uomo prudente, mentre nel terzo capitolo, ho analizzato il tipo fisso in questione in base alle opere Il raggiratore e L' amore paterno o sia La serva riconoscente. Nella conclusione, partendo dall'analisi di tre opere di Goldoni, ho descritto l'evoluzione di Arlecchino goldoniano rispetto al prototipo degli spettacoli della Commedia dell'arte, constatando che il personaggio di Goldoni non si discosti significativamente dal personaggio conosciuto dagli spettacoli dell’arte. Nelle opere analizzate, il commediografo veneziano crea il personaggio di Arlecchino, basandosi principalmente sui tratti caratteriali tipici del secondo Zanni, come la furbizia, la goffaggine, l'astuzia o l'avidità di denaro, ponendo di volta in volta maggiore enfasi sull'uno o sull'altro dei tratti caratteriali di Arlecchino, a seconda delle circostanze. Se il commediografo veneziano conferisce ad Arlecchino un nuovo tratto caratteriale, lo fa sporadicamente e in maniera limitata, in modo che i tratti aggiunti non contraddicano la tipologia del personaggio.