Tempo, malattia e soprannaturale nei racconti di Dino Buzzati e Stefan Grabiński

Celem niniejszej pracy licencjackiej jest przedstawienie i porównanie trzech motywów – czasu, choroby i nadprzyrodzoności – w twórczości Dina Buzzatiego i Stefana Grabińskiego na podstawie wybranych opowiadań. Pracę pt. „Tempo, malattia e soprannaturale nei racconti di Dino Buzzati e Stefan Grabiński” otwiera rozdział poświęcony biografiom pisarzy, w których przedstawiono fakty z ich życia oraz twórczość literacką. Następnie praca została podzielona na rozdziały poświęcone motywom zawartym w tytule, gdzie kolejno zostały one przedstawione, przeanalizowane i porównane. Na koniec praca została podsumowana poprzez analizę porównawczą twórczości włoskiego oraz polskiego pisarza na podstawie wybranych opowiadań oraz motywów. Dino Buzzati i Stefan Grabiński w swojej twórczości mimo podejmowania tych samych tematów takich jak czas, choroba i nadprzyrodzoność interpretują i ukazują je w odmienny sposób. Dogłębna analiza twórczości pisarzy prowadzi jednak do wniosku, że ich dzieła na różnych poziomach odzwierciedlają ludzkie lęki, które są integralną częścią natury człowieka. Poruszane tematy tworzą przestrzeń narracyjną, która skłania do refleksji nad ludzką egzystencją, przemijaniem czasu, chorobami, wykluczeniem, zjawiskami paranormalnymi i śmiercią. Dino Buzzati i Stefan Grabiński, mimo pochodzenia z różnych tradycji kulturowych i geograficznych, w równym stopniu potrafią poruszyć umysł i serce czytelnika, oferując chwilę refleksji nad tajemnicą życia i śmierci.

The aim of this bachelor’s thesis is to present and compare three motifs – time, illness, and the supernatural – in the works of Dino Buzzati and Stefan Grabiński, based on selected short stories. The thesis, titled Tempo, malattia e soprannaturale nei racconti di Dino Buzzati e Stefan Grabiński, begins with a chapter dedicated to the biographies of the writers, outlining the facts of their lives and their literary output. The subsequent sections of the thesis are devoted to the motifs mentioned in the title, which are introduced, analyzed, and compared individually. Finally, the thesis concludes with a comparative analysis of the Italian and Polish authors’ works, based on the selected stories and motifs. Dino Buzzati and Stefan Grabiński, despite addressing similar themes such as time, illness, and the supernatural, interpret and portray them in distinct ways. However, an in-depth analysis of their works leads to the conclusion that their writings reflect, on various levels, human fears that are an integral part of human nature. The themes explored create a narrative space that encourages reflection on human existence, the passage of time, illness, exclusion, paranormal phenomena, and death. Dino Buzzati and Stefan Grabiński, despite coming from different cultural and geographical traditions, equally succeed in touching the minds and hearts of readers, offering a moment of reflection on the mystery of life and death.

L’obiettivo di questa tesi di laurea è presentare e confrontare tre motivi – il tempo, la malattia e il soprannaturale – nell’opera di Dino Buzzati e Stefan Grabiński, sulla base di racconti selezionati. La tesi intitolata Tempo, malattia e soprannaturale nei racconti di Dino Buzzati e Stefan Grabiński si apre con un capitolo dedicato alle biografie degli scrittori, in cui vengono presentati i fatti della loro vita e la loro produzione letteraria. Successivamente, la tesi è suddivisa in capitoli dedicati ai motivi menzionati nel titolo, analizzati e confrontati uno ad uno. Infine, il lavoro si conclude con un’analisi comparativa delle opere dello scrittore italiano e di quello polacco, basata sui racconti scelti e sui temi trattati. Dino Buzzati e Stefan Grabiński, pur affrontando gli stessi argomenti – come il tempo, la malattia e il soprannaturale – li interpretano e li rappresentano in modi diversi. Tuttavia, un’analisi approfondita della loro produzione conduce alla conclusione che le loro opere riflettano a vari livelli, le paure umane, che sono parte integrante della natura dell’uomo. I temi trattati creano uno spazio narrativo che invita a riflettere sull’esistenza umana, trascorrere del tempo, malattie, emarginazione, eventi paranormali e sulla morte. Dino Buzzati e Stefan Grabiński, pur provenendo da tradizioni culturali e geografiche diverse, riescono ugualmente a toccare la mente e il cuore del lettore, offrendo un momento di riflessione sul mistero della vita e della morte.