Free Movement of Capital in European Union Documents – English-Polish Terminology Work and Analysis of Selected Terms for the IATE Database

Niniejsza praca magisterska powstała we współpracy z Dyrekcją Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych przy Komisji Europejskiej (DGT) i realizuje dwa główne cele. Pierwszym z nich było opracowanie 106 anglojęzycznych terminów dostarczonych przez DGT oraz ustalenie ich ekwiwalentów w języku polskim z zakresu swobodnego przepływu kapitału, a następnie wprowadzenie przyjętych ekwiwalentów do międzyinstytucjonalnej bazy terminologicznej IATE. Drugim celem było badanie sporządzonej terminologii, obejmujące analizę jej źródeł, opis najciekawszych przypadków zaobserwowanych w toku pracy nad projektem oraz problemów napotkanych podczas ich opracowywania. Praca składa się z trzech rozdziałów. Rozdział pierwszy ma charakter teoretyczny oraz omawia terminologię jako dziedzinę naukową, przedstawia różne podejścia do terminologii, w tym klasyczne i nowoczesne, a także opisuje zagadnienia związane z zarządzaniem terminologią i jej planowaniem. Rozdział ten zawiera również charakterystykę swobodnego przepływu kapitału jako jednej z czterech podstawowych swobód rynku wewnętrznego Unii Europejskiej. Rozdział drugi przybliża praktyczne aspekty realizacji projektu. Opisuje instytucje i bazy danych wykorzystane w procesie opracowywania terminologii, przedstawia materiał badawczy oraz stosowaną metodologię, a także określa etapy procesu wprowadzania terminów do bazy IATE. Rozdział trzeci stanowi część praktyczno-analityczną pracy. Zawiera zestawienie angielskich terminów wraz z ich polskimi ekwiwalentami i analizę ich źródeł, a także opisuje problemy napotkane w trakcie tłumaczenia oraz wnioski wynikające z przeprowadzonych obserwacji. W wyniku współpracy z DGT baza IATE została uzupełniona o terminologię z dziedziny swobodnego przepływu kapitału, a wszystkie opracowane terminy oraz ich odniesienia bibliograficzne są dostępne w tym zasobie.

This Master’s thesis was produced in collaboration with the Directorate-General for Translation at the European Commission (DGT) and has two main objectives. The first was to process 106 English terms provided by the DGT, identify their Polish equivalents in the field of the free movement of capital, and subsequently enter them into the interinstitutional terminology database IATE. The second objective was to examine the compiled terminology, including an analysis of its sources, a description of the most interesting cases observed during the course of the project, and the problems encountered during their compilation. The thesis consists of three chapters. The first chapter is theoretical in nature. It discusses Terminology as an academic discipline, presents various approaches to Terminology, including the classical and modern approaches, and describes issues related to terminology management and planning. This chapter also contains a description of the free movement of capital as one of the four fundamental freedoms of the European Union’s internal market. The second chapter outlines the practical aspects of the project’s implementation. It describes the institutions and databases used in the terminology development process, presents the research material and methodology employed, and describes the stages of the process of entering terms into the IATE database. The third chapter is the practical and analytical section of the thesis. It includes a list of English terms along with their Polish equivalents and an analysis of their sources, and describes the challenges encountered during the translation process as well as the conclusions drawn from the observations made. As a result of the collaboration with the DGT, the IATE database has been expanded to include terminology related to the free movement of capital, and all the terms developed, along with their bibliographic references, are available in this resource.