Redagowany czy cenzurowany? Współpraca Marka Hłaski z „Kulturą” i „Wiadomościami”

Autor omawia zagadnienia związane z utworami Marka Hłaski, które były poddawane różnym ingerencjom. Znakomitym przykładem są teksty pisarza publikowane na łamach „Kultury” i „Wiadomości”. Redaktorzy naczelni tych czasopism dość często postępowali wbrew woli autora. Ich interwencje, które bez wątpienia miały znamiona cenzury, dotyczyły warstwy obyczajowej. Działania Jerzego Giedroycia, Mieczysława Grydzewskiego i jego następców można dziś zrekonstruować na podstawie rękopisów i maszynopisów Hłaski oraz jego – szczęśliwie zachowanym – listom.

The author of the article discusses issues related to Marek Hłasko’s works which were subjected to various types of interference. An excellent example of such actions are those works of the writer which were published in the pages of Kultura and Wiadomości [The News]. The editors-in-chief of these magazines quite often did not act according to the author’s will. Their interference in the text, which undoubtedly bore the hallmarks of censorship, concerned the moral layer of the works. The efforts of Jerzy Giedroyc, Mieczysław Grydzewski and their successors can be reconstructed today on the basis of Hłasko’s manuscripts and typescripts as well as his correspondence.