Wypadki intencji twórczych. Wokół autoryzowanych przez Tadeusza Konwickiego nowych kształtów utworów

Przedmiotem artykułu są różnego rodzaju zmiany edytorskie (od zmian pojedynczych słów, zdań, po dodane całe fragmenty tekstu), jak również inna forma układu tekstu – w autoryzowanej przez Tadeusza Konwickiego serii „Książek Wybranych” (Agora, 2010), także we wznowieniu tomu scenariuszy filmowych Ostatni dzień lata (Świat Książki, 2011). Wydania te zostały przygotowane na podstawie sczytywanych podstaw tekstów z rękopisami, zmiany omawiano z autorem, który je akceptował lub kwestionował, często jednak zawierzając opinii redaktora. Autor pokazuje kilka decyzji, które można uznać za kontrowersyjne, i zastanawia się, czy wprowadzone zmiany rzeczywiście można uznać za zgodne z „intencją twórczą” (termin Konrada Górskiego).

The subject of this article is various types of editorial changes (from changes of single words, sentences, to the addition of whole fragments of text), as well as a different form of text layout – in the Książki wybrane series authorized by Tadeusz Konwicki (Agora, 2010), also in the reissue of the volume of film scripts entitled Ostatni dzień lata (Świat Książki, 2011). These editions were prepared on the grounds of readings of the basics of the texts with the manuscripts, the changes were discussed with the author, who accepted or questioned them, but often trusting the opinion of the editor. The author shows several decisions that can be considered controversial, and wonders whether the changes made can really be considered to be in accordance with the “creative intention” (a term by Konrad Górski’s).