Literatur und Film. Aschenputtel und Rapunzel der Gebrüder Grimm im Spiegel ihrer Filmadaptionen

Studium Literatura a film. „Kopciuszek” i „Roszpunka” braci Grimm w świetle ich filmowych adaptacji przedstawia różnice pomiędzy dziełami literackim braci Grimm a ich filmowymi adaptacjami (filmy Disneya). W części metodologicznej pracy zostały wyjaśnione pojęcia naukowe, które stanowią podstawę teoretyczno-metodologiczną dla dywagacji analitycznych: dzieciństwo (niem. Kindheit), baśnie (niem. Märchen), adaptacja filmowa (niem. Filmadaption) oraz komercjalizacja (niem. Kommerzialisierung). Druga, analityczna część opracowania, zawiera rys historyczny dotyczący biografii braci Grimm i zbiorów ich baśni. Celem analizy jest wykazanie analogii i różnic w konstrukcji i problematyce baśni braci Grimm oraz we współczesnej produkcji filmowej Disneya. W centrum rozważań plasuje się również komparatystyczna analiza motywu przemocy w baśniach i analizowanych filmach.

The study Literature and Film: “Cinderella” and “Rapunzel” by the Brothers Grimm in the Mirror of their Film Adaptations examines the differences between the literary works of the Brothers Grimm and their cinematic adaptations (Disney films). In the methodological section, the scholarly concepts that form the theoretical and methodological foundation for the analytical considerations are defined: childhood, fairy tale, film adaptation, and commercialization. The second, analytical part of the study provides a historical overview of the Brothers Grimm’s biography and their collections of fairy tales. The aim of the analysis is to demonstrate analogies and differences in the structure and themes of the Grimms’ fairy tales and in contemporary Disney film productions. At the center of the investigation is furthermore a comparative analysis of the motif of violence in the fairy tales and the selected film adaptations.

Die Studie Literatur und Film. „Aschenputtel“ und „Rapunzel“ der Brüder Grimm im Lichte ihrer filmischen Adaptionen stellt die Unterschiede zwischen den literarischen Werken der Brüder Grimm und deren Verfilmungen (Disney-Filme) dar. Im methodologischen Teil der Arbeit werden die wissenschaftlichen Begriffe erläutert, die die theoretisch-methodologische Grundlage für die analytischen Überlegungen bilden: ,Kindheit‘, ,Märchen‘, ,Filmadaption‘, sowie ,Kommerzialisierung‘. Der zweite, analytische Teil der Untersuchung enthält einen historischen Überblick zur Biografie der Brüder Grimm und zu den Sammlungen ihrer Märchen. Das Ziel der Analyse ist es, Analogien und Unterschiede in der Struktur und Thematik der Grimm’schen Märchen sowie in den zeitgenössischen Disney-Filmproduktionen aufzuzeigen. Im Zentrum der Betrachtung steht zudem eine komparatistische Analyse des Motivs der Gewalt in den Märchen und den ausgewählten Filmadaptionen.