Przedmurze: jesteśmy stamtąd - jak powstała książka z reportażami o obcości w rodzinnym miejscu i obcości w emigracji

Przedmurze: jesteśmy stamtąd - jak powstała książka reportaży o obcości w rodzinnym miejscu i obcości w emigracji to praca opisująca proces pisania książki reportażowej, której głównym celem jest fiksacja momentu obcości w życiu bohaterów, ich relacji ze swoim miastem, rodziną, i odnajdywania siebie w nowej rzeczywistości. Teraz oni są emigrantami czy ludźmi w jakiś sposób powiązanymi z procesem migracji. I wszyscy mają swoją historię do opowiedzenia. W pierwszej części pracy podaję definicje pojęcia migranta i migracji, określam kwestie prawne i społeczne w Unii Europejskiej oraz w Polsce. Kwestii tożsamościowe są sposobami narracji w powieści bohaterów o sobie, a kwestie społeczne zawierają mechanizmy podziału w społeczeństwie na swoich i obcych według teorii Rolanda Barthesa, Anny Szuster i Marii Jarymowicz i mechanizm wykluczenia ze społeczeństwa. W drugiej części pracy poruszane są: poszczególne etapy napisania książki, w tym poszukiwanie bohaterów i bohaterek i organizacja wywiadów z nimi; praca literacka ze swoim własnym doświadczeniem, dotyczącym obcości i emigracji; opis narracji: ja-dziennikarz i ja-bohaterka. Dalszy etap powstawania książki dotyczy filtrowania zebranego materiału: jakie części wypowiedzi będą składały się na opowieść o obcości, co z nagrań mogę udostępnić publicznie biorąc pod uwagę kwestię etyki i bezpieczeństwa. Następnie opisuję proces redagowania, poprawek tekstów podczas pisania w języku obcym i specyfikę tłumaczenia z białoruskiego, ukraińskiego i rosyjskiego na język polski. Całość pracy stanowi kompleksowe opracowanie procesu tworzenia reportażu, dotyczącego uniwersalnego tematu: bycia obcym dla innych i obcym dla swoich, dokumentowanie zjawiska, kiedy granice symboliczne dzielące ludzi, nabywają fizyczny charakter.

Behind the wall - we are outlanders: how a book of documentary about foreignness in the hometown and foreignness in emigration was created - is a work that describes the process of writing a reportage book, whose main goal is to capture the moment of alienation in the lives of the protagonists, their relationships with their city, family, and the search for themselves in a new reality. Now they are emigrants or people somehow connected with the migration process, and they all have their own stories to tell. In the first part of the work, I provide definitions of the concept of a migrant and migration, outline the legal and social issues in the European Union and Poland. Identity issues are ways of narrating the protagonists' stories about themselves, and social issues include mechanisms of division in society into us and them according to the theories of Roland Barthes, Anna Szuster, and Maria Jarymowicz, and the mechanism of social exclusion. The second part of the work addresses the various stages of writing the book, including finding the protagonists and organizing interviews with them; literary work with my own experiences concerning alienation and emigration; and the description of the narratives: I-the journalist and I-the protagonist. The next stage of creating the book involves filtering the collected material: which parts of the statements will make up the story of alienation, what recordings can be made public considering ethics and safety. Then, I describe the process of editing, making corrections to texts while writing in a foreign language, and the specifics of translating from Belarusian, Ukrainian, and Russian into Polish. The entire work constitutes a comprehensive study of the process of creating a reportage on the universal theme of being a stranger to others and a stranger to one's own, documenting the phenomenon when symbolic boundaries dividing people take on a physical character.