Polacy w Portugalii w latach drugiej wojny światowej w polskiej literaturze dokumentu osobistego. Doświadczenia kulturowej inności

Niniejsza praca przedstawia losy polskich uchodźców wojennych przebywających w Portugalii po klęsce Francji w 1940 r. W oparciu o pozostawione przez nich wspomnienia prezentuje różnego rodzaju emocje i wrażenia, jakie towarzyszyły im w tamtym okresie, a co za tym idzie, wpływały na sposób przedstawiania zarówno Portugalii, Portugalczyków, innych polskich uchodźców, polityków, dyplomatów, jak i samych autorów (autoprezentacja). Znaczenie miał również czas, w którym memuary spisywano i publikowano. Wpływy zewnętrznego świata oraz partykularne interesy i aspiracje piszących zostawiały ślady w sposobie przekazu. Dotarcie do tych i innych zależności oraz ich źródeł pozwala na wyklarowanie nie tylko wyraźniejszego obrazu Portugalii i jej mieszkańców, ale również samych polskich uchodźców, których tożsamość w tamtym okresie kształtowała się szczególnie intensywnie właśnie w kontekście spotkania z innym, a jego cechy z różnych przyczyn były akceptowane i przyjmowane bądź krytykowane i odrzucane.

This work is a study of the fates of Polish war refugees residing in Portugal after the defeat of France in 1940. Based on the memories they left, it presents various emotions and impressions that accompanied them at that time, and thus influenced the way of presenting both Portugal and Portuguese people, other Polish refugees, politicians, diplomats, and the authors themselves (self-presentation). The time in which the memorials were written and published was also significant. The influences of the outside world as well as the particular interests and aspirations of the writers left their marks on the form of communication. Finding out about these and others dependencies and their sources allows us to clarify not only a clearer image of Portugal and its inhabitants, but also of Polish refugees themselves, whose identity at that time was shaped particularly intensively in the context of meeting another, whose features for various reasons were accepted and received or criticized and rejected.