Wizerunek Wenecji w komiksie włoskim i niemieckim: międzykulturowa analiza estetyki miasta

Niniejsza praca przedstawia analizę wizerunku Wenecji w komiksie włoskim i niemieckim. Na początku pierwszego rozdziału zostaną objaśnione mity związane z powstaniem Wenecji oraz najważniejsze kwestie historyczne i współczesne kształtujące tożsamość miasta. Następnie poruszona zostanie tematyka weneckiej sztuki, architektury, teatru oraz relacje wybranych pisarzy z Wenecją na przestrzeni wieków wraz z omówieniem ich przykładowych dzieł. Drugą część pracy stanowi już analiza, wpierw dwóch głównych dzieł (włoskiego komiksu Baśń Wenecka autorstwa Hugo Pratta oraz stworzonej przez Susanne Kuhlendahl powieści graficznej opartej na Śmierci w Wenecji Tomasza Manna), po czym zostanie ona poszerzona o przykłady dwóch innych dzieł również z włoskiego i niemieckiego obszaru językowego, stanowiących przykłady odmiennych konwencji komiksowych. W podsumowaniu przedstawione zostaną rezultaty tej analizy z ogólnym podsumowaniem wizerunku włoskiego miasta, natomiast zakończenie prezentuje ogólny wniosek z całej pracy.

This work presents an analysis of the portrayal of Venice in Italian and German comics. At the beginning of the first chapter the myths associated with the foundation of Venice will be explained, in addition to the most important historical and contemporary issues shaping the city's identity. Subsequently, the topic of Venetian art, architecture, theatre and the relationships of chosen authors with Venice throughout the centuries will be discussed, along with a review of their representative works. The second part of the paper constitutes the core analysis of two primary works (the Italian comic Fable of Venice by Hugo Pratt and the graphic novel created by Susanne Kuhlendahl, based on Death in Venice by Thomas Mann), followed by two more examples of comics from the Italian and German linguistic areas, that serve as illustrations of different comic genres and tropes. The outcomes of this analysis will be detailed with a general overview of the portrayal of the Italian city, while the final section provides the general conclusions stemming from the thesis.