Multilingual Terminological Dictionary Related to Sport Shooting

Niniejsza praca ma na celu zaprezentowanie polsko-angielsko-rosyjskiego słownika podstawowej terminologii dotyczącej strzelectwa sportowego. Zadaniem badawczym pracy jest dobór podstawowych terminów, ich klasyfikacja oraz podanie przykładów kontekstowych. Przedstawiony w pracy zestaw terminów ma pomóc osobom biorącym udział w zawodach międzynarodowych w funkcji zawodnika, trenera lub jakimkolwiek innym osobom zainteresowanym strzelectwem sportowym. Praca składa się z dwóch rozdziałów: pierwszy, teoretyczny i drugi, praktyczny. Rozdział teoretyczny stanowi wprowadzenie do teorii i praktyki tworzenia słowników, składa się z siedmiu podrozdziałów poświęconych w szczególności teoriom: terminu, terminologii sportowej, leksykografii, słownika, rodzajów słowników, rodzajów użytkowników słownika. Część praktyczna składa się z czterech podrozdziałów poświęconych etapom tworzenia słowników, opisowi strzelectwa jako dyscypliny sportowej, wskazówkom użytkowania tworzonego przez Autora słownika oraz propozycję samego słownika z zakresu terminologii strzelectwa sportowego. W słowniku, w oparciu o zebrany materiał, zawarte są terminy (43 haseł) w trzech językach, przykłady użycia każdego słowa w kontekście oraz ilustracje.

The aim of this paper is to present a Polish-English-Russian dictionary of basic terminology related to sports shooting. The research task is to select the basic terms, classify them and exemplify their use through context. The term base presented in this thesis is intended to help athletes taking part in international competition, coaches and any other person interested in the topic of sports shooting. The present work comprises two chapters: first - theoretical and second - practical. The theoretical part is the introduction to the theory of compiling a dictionary. It consists of seven subchapters which focus on theories of: term, sports terminology, lexicography, dictionary, classification of dictionaries and classification of dictionary users. There are four subchapters in the practical part which focus on the stages of dictionary compilation, description of sports shooting, user's guide and the proposed dictionary related to sports shooting terminology created by the author. The dictionary was created by using texts from available sources and consists of 43 entries in three languages with contextual examples and photographs.