Strategie tłumaczenia honoryfikatywności w wybranych przekładach utworów literatury koreańskiej i polskiej

Przedmiotem niniejszej pracy jest zagadnienie honoryfikatywności i jego wpływ na przekład literacki. Do analizy wykorzystano współczesne utwory koreańskie, takie jak powieści Kim Hye-jin, Han Malsuk i Dolki Min oraz opowiadania Kim Young-ha, a także polskie dzieła autorstwa Olgi Tokarczuk - Prawiek i inne czasy oraz Prowadź swój pług przez kości umarłych. Utwory te zbadano pod kątem honoryfikatywności - cechy języka polegającej na używaniu specjalnych form gramatycznych lub słownictwa, które mają na celu okazanie szacunku wobec odbiorcy lub osoby, o której się mówi. Celem pracy była analiza strategii tłumaczenia honoryfikatywności oraz odnalezienie różnic i podobieństw pomiędzy tekstem źródłowym a przekładem, a także ich wpływu na odbiór tekstu literackiego.