Nazwy zawodów w XIX-wiecznym „Słowniku mimicznym dla głuchoniemych i osób z nimi styczność mających” a ich odpowiedniki we współczesnym polskim języku migowym

Głównym celem pracy jest przeanalizowanie opisów znaków migowych z zakresu nazw zawodów zamieszczonych w wydanym w XIX wieku „Słowniku mimicznym dla głuchoniemych i osób z nimi styczność mających” Józefa Hollaka i Teofila Jagodzińskiego. Wyniki tej analizy zostaną dodatkowo skonfrontowane ze znakami używanymi współcześnie zaczerpniętymi z wybranych słowników internetowych. Praca stanowi próbę przyjrzenia się ewolucji poszczególnych znaków, czyli ich uzusowi historycznemu oraz rozwojowi diachronicznemu. Analiza obejmuje również propozycję systematyzacji schematów opisu badanych znaków u Hollaka i Jagodzińskiego.

The main aim of this MA thesis is to analyze the descriptions of signs referring to the names of professions included in the “Mimic Dictionary for the Deaf and Those in Contact with Them ”, published in the 19th century by Józef Hollak and Teofil Jagodziński. The results of this analysis will be additionally compared to the signs used today, taken from selected online dictionaries. This work is an attempt to have a closer look at the evolution of individual signs, i.e. their historical use and diachronic development. The analysis also includes a systematic overview of Hollak and Jagodziński’s description schemes for the studied signs.