Problematyka czytelnictwa wśród osób głuchych na podstawie wybranych przykładów.

Główny cel niniejszej pracy stanowi przedstawienie oraz analiza sytuacji czytelniczej osób głuchych w Polsce, uwzględniając przy tym dostępność materiałów w polskim języku migowym (PJM). Przybliżone zostały problemy życia codziennego wśród społeczności osób głuchych, przykłady dyskryminacji opisywanej grupy społecznej oraz ich poziom czytelnictwa, uczestnictwa w życiu kulturalnym oraz obecności w bibliotekach. W dalszej części pracy dokonano przeglądu dostępnych książek w PJM m. in. lektur szkolnych, wideo-książek, prasy, poezji, konstytucji oraz Biblia. Dodatkowo w badaniu uwzględniono wyniki dwóch ankiet dotyczących aspektów czytelnictwa, korzystania z bibliotek, metod komunikacji oraz napotykanych trudności i wyzwań związanych z tematem. Pierwsza ankieta została skierowana do bibliotekarzy i dotyczyła ich doświadczeń w pracy z głuchymi czytelnikami oraz zasobów biblioteki w kontekście książek w językach migowych lub ułatwiających czytanie osobom niesłyszącym. Druga ankieta została przeprowadzona wśród osób głuchych i słabosłyszących, aby zbadać częstotliwość ich czytania, korzystania z bibliotek, kontaktu z książkami w PJM, a także komunikacji z bibliotekarzami oraz znajomości dostępnych alternatywnych książek przeznaczonych dla niesłyszących. Całość pracy ma na celu lepsze zrozumienie sytuacji czytelniczej osób głuchych w Polsce i zakresu dostępności materiałów w PJM.

The main purpose of this MA thesis is to present and analyze the reading situation of deaf people in Poland, taking into account the availability of materials in Polish Sign Language (PJM). The problems of everyday life among the Deaf community, examples of discrimination against the described social group, as well as their level of readership, participation in cultural life and attendance at libraries are presented. The study went on to review available books in PJM, including school readings, video books, newspapers, poetry, constitutions and Bibles. In addition, the study included the results of two surveys on aspects of reading, use of libraries, methods of communication, and difficulties and challenges encountered with the subject. The first survey was addressed to librarians and concerned their experiences in working with deaf readers and library resources in the context of books in sign languages or that facilitate reading for deaf people. The second survey was conducted among deaf and hard-of-hearing people to investigate their frequency of reading, use of libraries, contact with books in PJM, as well as communication with librarians and knowledge of available alternative books for the deaf. The work as a whole aims to better understand the reading situation of deaf people in Poland and the extent to which materials are available in PJM.