Współczesne teksty ustawodawcze jako teksty kultury prawnej

Współczesne teksty ustawodawcze powstają na podstawie dyrektyw techniki prawodawczej, które stanowią kanon poprawnej legislacji. Zasady techniki prawodawczej obowiązujące w każdej kulturze prawodawczej ewoluują, wskazując, jakie elementy kultury prawnej w danym momencie powinny znaleźć odzwierciedlenie w akcie normatywnym. Celem artykułu jest zaprezentowanie – na podstawie analizy najnowszych anglosaskich zasad techniki prawodawczej – najważniejszych elementów współczesnych anglosaskich kultur prawnych w zestawieniu z kulturą kontynentalną. Wzorcowe rozwiązania tekstowe, językowe i stylistyczne zawarte w zasadach techniki prawodawczej pozwalają wskazać pożądane właściwości tekstów prawnych w kontekście określonej kultury prawnej takie jak prostota, neutralność płci, narracyjność i komunikatywność tekstu prawnego.

Modern legislative texts are based on legislative drafting directives, which are the canon of good legislation. The principles of legislative drafting in each legislative culture evolve, indicating which elements of the legal culture should be reflected in a normative act at a given time. The aim of the article is to present – on the basis of the analysis of the current Anglo-Saxon principles of legislative drafting guidelines – the most important elements of contemporary Anglo-Saxon legal culture in comparison with the continental culture. Model textual, linguistic and stylistic solutions contained in the principles of legislative drafting guidelines allow to indicate the desired characteristics of legal texts in the context of a specific legal culture, such as simplicity (plain language), gender neutrality, storytelling and clarity of a legal text.