Lehnwörter im Deutschen: Analyse von Anglizismen anhand ausgewählter deutschsprachiger Lieder der Rock-, Pop- und Rapmusik

Niniejsza praca poświęcona jest analizie anglicyzmów w języku niemieckim na podstawie wybranych piosenek z dziedziny muzyki rock, pop i rap. Pierwszy rozdział zawiera wprowadzenie do tematu pracy, jej cel oraz budowę. Drugi rozdział stanowi część teoretyczną, w której poruszone zostaje zagadnienie zjawiska, jakim jest szeroko rozumiany proces zapożyczenia językowego oraz przytoczone zostają podział, definicje i przykłady rodzajów słów zapożyczonych. Część teoretyczna zawiera również definicję pojęcia „anglicyzm”, historię i przyczyny pojawienia się anglicyzmów w języku niemieckim oraz podział współczesnych anglicyzmów w języku niemieckim. Trzeci rozdział poświęcony jest metodologii badań naukowych, tj. kryteriom wyboru piosenek, metodzie analizy anglicyzmów, a także metodzie diagnozy i rozpoznania anglicyzmów w tekstach piosenek. Rozdział czwarty stanowi część empiryczną, a jego przedmiotem jest analiza anglicyzmów w tekstach wybranych piosenek. W rozdziale piątym szczegółowo omówione zostają wnioski wyciągnięte z poczynionej analizy.

The present thesis is devoted to the analysis of Anglicisms in German based on selected songs from the fields of rock, pop and rap music. The first chapter contains an introduction to the topic of the thesis, its purpose and structure. The second chapter is the theoretical part, in which the author addresses the phenomenon of the process of linguistic borrowing, and cites the division, definitions and examples of types of loanwords. The theoretical part also includes the definition of the term 'Anglicism', the history and reasons for the appearance of Anglicisms in German, and the division of modern Anglicisms in German. The third chapter is devoted to the research methodology, i.e. the criteria for selecting songs, the method of analysing Anglicisms, as well as the method of diagnosing and identifying Anglicisms in song lyrics. The fourth chapter is the empirical part, and its subject is the analysis of Anglicisms in the lyrics of selected songs. Chapter five discusses in detail the conclusions drawn from the analysis.

Die vorliegende Arbeit widmet sich der Analyse von Anglizismen im Deutschen anhand ausgewählter Lieder aus dem Bereich der Rock-, Pop- und Rapmusik. Das erste Kapitel enthält eine Einführung in das Thema der Arbeit, ihr Ziel und Aufbau. Das zweite Kapitel ist der theoretische Teil, in dem die Autorin auf das Phänomen des Prozesses der sprachlichen Entlehnung eingeht und die Aufteilung, Definitionen und Beispiele von Lehnwörtern gibt. Der theoretische Teil enthält auch die Definition des Begriffs „Anglizismus”, die Geschichte und die Gründe für das Auftreten von Anglizismen im Deutschen und die Klassifizierung der modernen Anglizismen im Deutschen. Das dritte Kapitel ist der Methodologie gewidmet, d. h. den Kriterien für Auswahl der Lieder, der Methode der Analyse von Anglizismen sowie der Methode der Diagnose und Erkennung von Anglizismen in Liedtexten. Kapitel vier ist der empirische Teil, der sich mit der Analyse von Anglizismen in den Texten ausgewählter Lieder befasst. Im fünften Kapitel werden die aus der Analyse gezogenen Schlussfolgerungen ausführlich erörtert.