Cechy adaptacji filmowych powieści Jane Austen „Duma i uprzedzenie”. Analiza na podstawie filmów „Duma i uprzedzenie” Joe Wrighta oraz „Duma i uprzedzenie, i zombie” Burra Steersa

Celem pracy jest określenie cech adaptacji filmowej na podstawie materiału badawczego jakim jest: powieść Jane Austen „Duma i uprzedzenie” oraz filmy: „Duma i uprzedzenie” Joe Wright oraz „Duma i uprzedzenie i zombie” Burr Steers. Całość pracy została podzielona na 5 rozdziałów. Pierwszy rozdział jest rozdziałem teoretycznym, w którym przedstawiony został film jako medium. Opisano ewolucję filmu od początków kinematografii do współczesności, analizę filmu pod kątem definicji oraz podziału i gatunków. W tym rozdziale przedstawiony został również film jako nośnik wieloznaczny, w którym opisano film w charakterze medium edukacyjnym i kulturowym. Drugi rozdział jest rozdziałem skupiającym się na popularności Jane Austen na przestrzeni wieków. Rozdział ten wzbogacony został o biografię pisarki, przedstawienie sylwetki Jane Austen na podstawie „Listów wybranych”. Opisano również jej popularność w Polsce i Anglii, ale także przekłady jej twórczości. Trzeci rozdział jest rozdziałem badawczym, który przedstawia definicję adaptacji filmowej, adaptacje filmowe w różnych perspektywach oraz adaptacje powieści Jane Austen. W tym podrozdziale skupiono się również na wymienieniu wszystkich adaptacji na podstawie powieści Jane Austen oraz podsumowaniu różnic pomiędzy nimi, a także na omówieniu w jaki sposób postrzegane są dla współczesnego odbiorcy. Czwarty rozdział opisuje różnice i podobieństwa materiału badawczego na podstawie narzędzi badawczych. W tym rozdziale przedstawione zostały także opisy filmowej kreacji świata przedstawionego, tworzenia dramaturgii oraz efektów specjalnych. Rozdział wzbogacony został o tabele oraz zdjęcia – kadry z poszczególnych filmów, które są materiałem badawczym. Rozdział piąty skupia się na analizie porównawczej. Porównano adaptację do adaptacji oraz adaptację do książki. Przedstawiono także metody i cel badawczy. Kolejnym elementem jest odpowiedź na pytania badawcze oraz ustalenie, która z hipotez potwierdziła się. W wynikach udało się wykazać w jaki sposób film może przełożyć na materiał multimedialny pierwowzór literacki. W podsumowaniu przedstawiono jaką adaptacją są analizowane dzieła filmowe.

The purpose of this study is to determine the characteristics of film adaptation based on the research material, which is: the novel “Pride and Prejudice” by Jane Austen and the films: “Pride and Prejudice” by Joe Wright and “Pride and Prejudice and Zombies” by Burr Steers. The entire work is divided into 5 chapters. The first chapter is a theoretical chapter, in which film as a medium is presented. The evolution of film from the beginnings of cinematography to the present day, the analysis of film in terms of definitions and division and genres are described. This chapter also presents film as an ambiguous medium, which describes film as an educational and cultural medium. The second chapter is a chapter focusing on the popularity of Jane Austen through the ages. The chapter is enriched with a biography of the writer, a presentation of Jane Austen's silhouette based on “Selected Letters.” Also described is her popularity in Poland and England, but also translations of her works. The third chapter is a research chapter that presents the definition of film adaptation, film adaptations in different perspectives and adaptations of Jane Austen's novels. This section also focuses on listing all adaptations based on Jane Austen's novels and summarizing the differences between them, as well as discussing how they are perceived for modern audiences. The fourth chapter describes the differences and similarities of the research material based on the research tools. Also presented in this chapter are descriptions of the filmic creation of the world presented, the creation of drama and special effects. The chapter is enriched with tables and photos - stills from each film, which are the research material. The fifth chapter focuses on comparative analysis. Adaptation to adaptation and adaptation to book were compared. The methods and research objective are also presented. The next element is to answer the research questions and determine which hypothesis was confirmed. The results managed to show how a film can translate a literary original into multimedia material. In conclusion, it is shown what kind of adaptation the analyzed film works are.