O Mito das Mouras Encantadas no Folclore Português: Análise Cultural e Reinterpretação Contemporânea no Filme Floripes

Praca poświęcona jest analizie mitu mouras encantadas w folklorze portugalskim oraz jego reinterpretacji we współczesnym filmie Floripes (2007) autorstwa Miguela Gonçalvesa Mendesa. W pierwszej części omówiono cechy i funkcje mouras encantadas na podstawie źródeł etnograficznych (m.in. Consiglieri Pedroso, José Leite de Vasconcelos, Maria Teresa Meireles, Emília Lemos). W dalszej części przeanalizowano film Floripes. Ten obraz łączy dokumentalną formę z fabularną narracją. Moura jawi się tutaj jako postać tragiczna – balansuje na granicy różnych światów i wykazuje głęboką złożoność emocjonalną. Porównanie tradycyjnej moury z jej dzisiejszą wersją pokazuje interesujące podobieństwa, ale też wyraźne różnice. Dotyczą one znaczenia, sposobu opowiadania historii oraz symboliki. Z analizy wynika jasno, że mit mouras encantadas wcale nie umarł. Przeciwnie - wciąż żyje, bo potrafi się dostosowywać do nowych czasów i kultur.

This work is devoted to the analysis of the mouras encantadas myth in Portuguese folklore and its reinterpretation in the contemporary film Floripes (2007) by Miguel Gonçalves Mendes. The first part discusses the characteristics and functions of mouras encantadas based on ethnographic sources (including Consiglieri Pedroso, José Leite de Vasconcelos, Maria Teresa Meireles, and Emília Lemos). The second part analyzes the film Floripes. This film combines documentary form with fictional narrative. Here, the moura appears as a tragic figure—balancing on the border between different worlds and displaying deep emotional complexity. A comparison of the traditional moura with her modern-day counterpart reveals interesting similarities, but also clear differences. These concern meaning, storytelling, and symbolism. The analysis clearly shows that the myth of the mouras encantadas is far from dead. On the contrary, it is still alive because it is able to adapt to new times and cultures.

O trabalho é dedicado à análise do mito das mouras encantadas no folclore português e à sua reinterpretação no filme contemporâneo Floripes (2007), de Miguel Gonçalves Mendes. Na primeira parte, são discutidas as características e funções das mouras encantadas com base em fontes etnográficas (entre outras, Consiglieri Pedroso, José Leite de Vasconcelos, Maria Teresa Meireles, Emília Lemos). Na parte seguinte, é analisado o filme Floripes. Este filme combina a forma documental com a narrativa ficcional. A moura surge aqui como uma personagem trágica – equilibrando-se na fronteira entre diferentes mundos e revelando uma profunda complexidade emocional. A comparação entre a mouras tradicional e a sua versão atual revela semelhanças interessantes, mas também diferenças marcantes. Estas dizem respeito ao significado, à forma de contar histórias e ao simbolismo. A análise mostra claramente que o mito das mouras encantadas não morreu. Pelo contrário, continua vivo, porque se consegue adaptar aos novos tempos e culturas.