Metafory synestezyjne w lirykach zamieszczonych w zbiorze Ballada z tamtej strony Józefa Czechowicza

Tematem pracy są metafory synestezyjne wybrane ze zbioru Ballada z tamtej strony Józefa Czechowicza. Analiza materiału skupia się na wskazaniu domen źródłowych i docelowych metafor, czyli kwalifikacji tematycznej jednostek leksykalnych tworzących metafory Praca wykazała, że w domenach źródłowych (opisujących) poeta najczęściej odnosił się do kategorii zmysłowych słuchu i wzroku, a w domenach docelowych (opisywanych) – do przyrody i kategorii fizycznych. Badanie potwierdziło opinie wielu badaczy o ważnej roli synestezji w kształtowaniu świata przedstawionego Czechowicza.

This study examines synaesthetic metaphors selected from Józef Czechowicz’s collection Ballada z tamtej strony. The analysis focuses on identifying the source and target domains of the metaphors—that is, the thematic classification of the lexical units constituting them. The study revealed that, regarding source (descriptive) domains, the poet most frequently drew upon the sensory categories of hearing and sight, whereas the target (described) domains primarily involved nature and physical categories. The findings confirm the views held by many scholars regarding the significant role of synaesthesia in shaping the world depicted in Czechowicz’s work.