Терминология уголовного права в русско-польских юридических словарях

Tematem niniejszej pracy pt. Terminologia prawa karnego w rosyjsko-polskich słownikach prawniczych jest analiza wybranych terminów prawnych w czterech wydanych w Polsce słownikach prawniczych. Praca składa się z trzech rozdziałów, z których każdy koncentruje się na odrębnych aspektach badanego zagadnienia. Rozdział I poświęcony jest ogólnym kwestiom leksykografii dwujęzycznej. Omówione w nim zostały słowniki dwujęzyczne, wybrane terminy z zakresu terminologii leksykograficznej, oraz scharakteryzowane dwujęzyczne słowniki prawnicze. Rozdział ten zawiera również omówienie typów ekwiwalencji stosowanej w słownikach, co stanowi podstawę do dalszych badań. Rozdział II skupia się na aparacie pojęciowym leksykografii dwujęzycznej, gdzie wyjaśniono terminy występujące w pracy. W tej części pracy szczegółowo wyjaśniono terminy używane w badaniach oraz przeprowadzono analizę makrostruktury i mikrostruktury rosyjsko-polskich słowników prawniczych z perspektywy ilościowej. Rozdział III stanowi kluczowy element badania, koncentrując się na analizie wybranej terminologii prawa karnego w rosyjsko-polskich słownikach prawniczych. Analiza ta obejmuje charakterystykę badanej terminologii oraz aspekty porównawcze, w tym różne stopnie zgodności ekwiwalentów dla analizowanych terminów. W rozdziale tym uwzględniono także terminy, które są nieobecne w rosyjsko -polskich słownikach prawniczych.

The present thesis, titled Criminal Law Terminology in Russian-Polish Legal Dictionaries, undertakes a detailed analysis of selected legal terms within four legal dictionaries published in Poland. The thesis is structured into three chapters, each addressing distinct facets of the research subject. Chapter I examines the general principles of bilingual lexicography, providing an overview of bilingual dictionaries, key lexicographical terms, and a characterization of bilingual legal dictionaries. It also includes a discussion on the types of equivalence applied in dictionaries, forming the basis for subsequent analysis. Chapter II delves into the conceptual framework of bilingual lexicography, offering precise definitions of the terms used in the thesis. This chapter also presents a quantitative analysis of the macrostructure and microstructure of Russian-Polish legal dictionaries. Chapter III constitutes the central focus of the research, analyzing selected criminal law terminology in Russian-Polish legal dictionaries. This analysis encompasses a detailed examination of the relevant terminology and comparative aspects, highlighting varying degrees of equivalence among the analyzed terms. Additionally, this chapter identifies terms that are absent from the Russian-Polish legal dictionaries under study.

Темой настоящего исследования, озаглавленного «Терминология уголовного права в русско-польских юридических словарях», является анализ выбранных правовых терминов, представленных в четырёх юридических словарях, изданных в Польше. Работа структурирована в виде трёх разделов, каждый из которых посвящён рассмотрению различных аспектов исследуемой проблематики. Первый раздел фокусируется на общих вопросах двуязычной лексикографии. В нём проводится обзор двуязычных словарей, обсуждаются ключевые термины, относящиеся к лексикографической терминологии, а также даётся подробная характеристика двуязычных юридических словарей. В этом разделе также представлен анализ типов эквивалентности, используемой в словарях, что служит основой для последующих исследований. Во втором разделе основное внимание уделяется понятийному аппарату двуязычной лексикографии, с акцентом на термины, используемые в рамках данной работы. В этой части подробно рассматриваются и объясняются используемые в исследовании термины, а также проводится количественный анализ макроструктуры и микроструктуры русско-польских юридических словарей. Третий раздел является центральным элементом исследования, сосредотачиваясь на анализе специфической терминологии уголовного права в русско-польских юридических словарях. В этом разделе осуществляется характеристика исследуемой терминологии и проводится сравнительный анализ, включая различные степени соответствия эквивалентов анализируемых терминов. Кроме того, рассматриваются термины, отсутствующие в русско-польских юридических словарях.