Translation analysis of Taylor Swift’s song lyrics based on selected songs

Celem niniejszej pracy jest przeanalizowanie strategii i technik tłumaczenia zastosowanych w przekładach piosenek Taylor Swift na język polski, na podstawie wybranych utworów. W celu przeprowadzenia tej analizy i zapoznania się z tematem pracy w pierwszych dwóch rozdziałach omówiono podstawowe zagadnienia teoretyczne, takie jak definicje, typologie i wyzwania związane z przekładem ogólnym oraz tłumaczeniem tekstów piosenek. W ramach badań przeprowadzono szczegółową analizę strategii i technik tłumaczeniowych zastosowanych w wybranych utworach muzycznych Taylor Swift zawierających grę słów, metafory, porównania, ironię, symbolikę, czy też odniesienia kulturowe. Analiza została przeprowadzona w formie porównawczej, poprzez zestawienie oryginalnych wersji tekstów piosenek z ich polskimi przekładami w celu określenia zastosowanych zastosowanych strategii i technik przekładu.

The aim of this thesis is to analyze the strategies and techniques used in the translations of Taylor Swift's songs into Polish, based on selected songs. In order to conduct this analysis and provide context for this study, the first two chapters discuss basic theoretical issues, such as definitions, typologies and challenges related to general translation and translation of song lyrics. The research included a detailed analysis of the translation strategies and techniques used in selected Taylor Swift songs containing wordplay, metaphors, similes, irony, symbolism and cultural references. The analysis was conducted in a comparative form, by comparing the original versions of the song lyrics with their Polish translations in order to determine the translation strategies and techniques used.