La traducción amateur en el K-pop: estudio de las adaptaciones al español de las canciones de Stray Kids

Koreańska muzyka pop, znana również jako K-pop, stała się fenomenem na skalę światową, docierając do międzynarodowej publiczności, która aktywnie bierze udział w rozpowszechnianiu koreańskich treści. Jedną z form ich działalności są tłumaczenia tekstów piosenek tworzone przez fanów. Niektórzy fani nie ograniczają się tylko do tłumaczenia tekstów, tworzą również ich hiszpańskie adaptacje, które można zaśpiewać do oryginalnej melodii. Adaptacja piosenki na inny język zależy od takich aspektów jak melodia i śpiewalność, co wymaga wprowadzenia zmian zarówno w znaczeniu, jak i formie oryginalnego tekstu. Przedmiotem analizy są fragmenty pięciu piosenek południowokoreańskiej grupy Stray Kids oraz stworzone przez ich fanów adaptacje przeznaczone do śpiewania. Analiza ma charakter jakościowy i koncentruje się na technikach stosowanych przez fanów podczas tworzenia adaptacji. Na podstawie przeprowadzonej analizy, można zaobserwować, że dopasowanie tekstu do oryginalnej melodii wiąże się z koniecznością wprowadzenia zmian względem oryginalnego tekstu, wśród których szczególnie wyróżnia się transkreacja. Jednocześnie widoczne jest, że nie istnieje jeden sposób tworzenia adaptacji przeznaczonych do śpiewania, ponieważ każda z nich w inny sposób dąży do zachowania równowagi między treścią oryginalnego tekstu a jego śpiewalnością w innym języku.

South Korean pop music, better known as K-pop, has become a global phenomenon, reaching an international audience that actively participates in the spread of Korean content. One form of such activity is fanmade translation of the lyrics. Some fans not only translate lyrics to convey their meaning but also create Spanish adaptations that can be sung to the original melody. However, adapting a song into another language depends on factors such as melody and singability, which may require changes to the meaning and form of the original lyrics. In this study, I analyse selected lyrics from five songs by the South Korean group Stray Kids by comparing their singable fanmade adaptations. The analysis is qualitative and examines the techniques used by fans to create singable translations. The results show that creating a singable adaptation requires changes to the original lyrics to match them to the melody, with transcreation being one of the most noticeable techniques in the analysis. There is no single way to create a singable adaptation, as each fan version attempts to maintain a balance between the original lyrics and singability in another language while using the music of the original song.

La música pop surcoreana, más conocida como K-pop, se ha convertido en un fenómeno global y ha llegado a un público internacional que participa activamente en la difusión del contenido K. Una de las formas de esta actividad son las traducciones de las letras de canciones realizadas por aficionados. Algunos fans no solo traducen las letras transmitiendo su significado, sino que también crean adaptaciones al español con el destino de cantarlas con la melodía original. Sin embargo, la adaptación de una canción a otro idioma depende de aspectos como la melodía y la cantabilidad, lo que puede requerir modificaciones respecto al significado y la forma de la letra original. En este trabajo analizamos fragmentos de cinco canciones del grupo surcoreano Stray Kids, comparando las adaptaciones cantables realizadas por sus fans. El análisis tiene un carácter cualitativo y estudia las técnicas empleadas por los aficionados a la hora de realizar una traducción cantable. Los resultados muestran que la creación de una adaptación cantable requiere cambios respecto a la letra original para ajustarla a la melodía, por lo que una de las técnicas más destacadas en el análisis es la transcreación. Asimismo, observamos que no existe una sola manera de crear una adaptación cantable, ya que cada nueva versión de los aficionados intenta mantener un equilibrio entre la letra original y la cantabilidad en otro idioma sobre la música de la canción original.