Praca magisterska

Licencja

Dostęp zamknięty

Роль феминитивов в формировании образа мира: анализ на материале романа Ольги Токарчук Bieguni и его русского и английского переводов

Autor

Bartnikowska Agnieszka

Promotor

Piotrowska Joanna

Data publikacji

Abstrakt (PL)

feminatywy, Olga Tokarczuk, przekład literacki, techniki tłumaczeniowe, feminizm

Abstrakt (EN)

feminitives, Olga Tokarczuk, literary translation, translation techniques, feminism

Abstrakt (inny)

феминитивы, Ольга Токарчук, художественный перевод, переводческие приемы, феминизм

Słowa kluczowe PL

W niniejszej pracy została przeprowadzona analiza tłumaczenia feminatywów w powieści Bieguni Olgi Tokarczuk oraz ich tłumaczeń na język rosyjski i angielski. We wstępie przedstawiono uzasadnienie wyboru tematu oraz strukturę pracy. Pierwszy rozdział poświęcony jest analizie feminatywów w aspekcie historycznym i teoretycznym

ich powiązaniom z ruchem feministycznym oraz ze zmianami w społecznej roli kobiet. Omówiono specyfikę powstania

tworzenia i postrzegania feminatywów w językach polskim i rosyjskim

a także specyfikę języka angielskiego

w którym feminatywy częściej zastępuje inkluzywne

neutralne płciowo słownictwo. Rozdział drugi omawia problemy tłumaczenia feminatywów oraz specyfikę ich przekładu na język rosyjski i angielski

z uwzględnieniem różnic w systemach językowych oraz stopnia rozpowszechnienia leksyki określającej płeć. Szczególną uwagę poświęcono strategiom tłumaczeniowym

które pozwalają adekwatnie oddać znaczenie feminatywów w tekście przekładu. W rozdziale trzecim

Inny tytuł

Rola feminatywów w kształtowaniu obrazu świata: analiza na materiale powieści Olgi Tokarczuk Bieguni oraz jej rosyjskiego i angielskiego przekładu

Wydawca

Uniwersytet Warszawski

Data obrony

2026-07-03

Licencja otwartego dostępu

Dostęp zamknięty