Obraz życia marynarza we wspomnieniach Samuela Kelly’ego, żeglarza angielskiej floty handlowej w drugiej połowie XVIII wieku

Praca analizuje pamiętnik Samuela Kelly’ego – brytyjskiego marynarza floty handlowej, który opisał swoje doświadczenia z lat 1778–1795. Oparta na nieprzetłumaczonym dotąd na język polski źródle, publikacja przybliża realia życia i pracy na morzu w drugiej połowie XVIII wieku, w kontekście Epoki Żagla. Autor omawia sylwetkę Kelly’ego, jego pochodzenie i rodzinne tradycje morskie, a także rodzaje statków, na których pływał, w tym pocztowce, barki, brygi i statki transportowe. Znaczną część pracy poświęcono analizie tras żeglugowych, obowiązków pełnionych przez Kelly’ego (od majtka po kapitana), wynagrodzeń oraz codziennego życia marynarzy, takich jak wyżywienie, organizacja pracy, choroby czy wypadki. Poruszono też kwestie kontraktów, dyscypliny i kar. Wspomnienia Kelly’ego zawierają również opisy portów, wydarzeń historycznych i postaci znanych z epoki, co stanowi cenny wkład w badania nad marynistyką XVIII wieku.

The work analyses the diary of Samuel Kelly – a British merchant mariner who described his experiences from 1778–1795. Based on a source previously untranslated into Polish, the publication presents the realities of life and work at sea in the second half of the 18th century, in the context of the Age of Sail. The author discusses Kelly’s figure, his background and family maritime traditions, as well as the types of ships he sailed on, including mail ships, barges, brigs and transport ships. A significant part of the work is devoted to the analysis of shipping routes, Kelly’s duties (from seaman to captain), wages and the daily lives of sailors, such as food, work organisation, illnesses and accidents. Issues of contracts, discipline and punishment are also discussed. Kelly’s memoirs also contain descriptions of ports, historical events and figures known from the era, which is a valuable contribution to research on 18th-century maritime science.