America 2021. L'immagine degli Stati Uniti in base a settimanali polacchi e italiani. Analisi comparativa

Niniejsza praca magisterska skupia się na obrazie Stanów Zjednoczonych, który wyłania się z tygodników włoskich oraz polskich. W tym celu przeanalizowane zostały artykuły prasowe pochodzące z czterech tygodników: POLITYKA, Do Rzeczy, L'Espresso oraz Panorama. Artykuły dotyczą tematów związanych z polityką USA, w szczególności prezydentury Joe Bidena i jego administracji, wyjściu wojsk amerykańskich z Afganistanu oraz pokłosiu czteroletniej kadencji Donalda Trumpa. Analizie zostają poddane figury retoryczne, w przeważającej ilości metafory, które pojawiają się w artykułach prasowych. Na ich podstawie opisany zostaje językowy obraz USA, wyłaniający się z języka polskiego oraz włoskiego. W wyciągnięciu odpowiednich wniosków pomaga część teoretyczna, w której znajdują się informacje na temat relatywizmu językowego, socjolingwistyki, teorii językowego obrazu świata oraz krótkiej historii Stanów Zjednoczonych. Konkluzje wyciągnięte z pracy wskazują na utrwalony obraz Stanów Zjednoczonych Ameryki jako najważniejszego państwa na świecie, jednakże pokazują również różnice w odbiorze poszczególnych wydarzeń nie tylko ze względów na język, ale również orientację polityczną danego tygodnika.

This thesis focuses on the image of the United States that emerges from Italian and Polish weekly newspapers. For this purpose, newspaper articles from four weeklies were analyzed: POLITYKA, Do Rzeczy, L'Espresso and Panorama. The articles cover topics related to U.S. politics, in particular the presidency of Joe Biden and his administration, the departure of U.S. troops from Afghanistan and the aftermath of Donald Trump's four-year term. Rhetorical figures, predominantly metaphors, that appear in newspaper articles are analyzed. On their basis, the linguistic image of the US emerging from Polish and Italian is described. The theoretical part, which includes information on linguistic relativism, sociolinguistics, the theory of the linguistic image of the world and a brief history of the United States, helps to draw the relevant conclusions. The conclusions drawn from the work point to the established image of the United States of America as the most important country in the world, however, they also show the differences in the reception of individual events not only due to language, but also the political orientation of the weekly.

Questa tesi si concentra sull'immagine degli Stati Uniti che emerge dai settimanali italiani e polacchi. A tal fine sono stati analizzati gli articoli di quattro riviste: POLITYKA, Do Rzeczy, L'Espresso e Panorama. Gli articoli riguardano la politica statunitense, in particolare la presidenza di Joe Biden e la sua amministrazione, la partenza delle truppe statunitensi dall'Afghanistan e le conseguenze del mandato quadriennale di Donald Trump. Vengono analizzate le figure retoriche, soprattutto metafore, che compaiono negli articoli. Sulla loro base, viene descritta l'immagine linguistica degli USA che emerge dal polacco e dall'italiano. La parte teorica, che comprende informazioni sul relativismo linguistico, la sociolinguistica, la teoria dell'immagine linguistica del mondo e una breve storia degli Stati Uniti, aiuta a trarre conclusioni appropriate. Le conclusioni emerse dal lavoro indicano un'immagine consolidata degli Stati Uniti d'America come il Paese più importante del mondo, ma mostrano anche le differenze nella ricezione di singoli eventi dovute non solo alla lingua, ma anche all'orientamento politico del rispettivo settimanale.