Tsarist Censorship of Azerbaijani Journalism at the turn of the 19th and 20th centuries

Po ostatecznej aneksji księstw azerbejdżańskich do carskiej Rosji w 1828 r. populacja Azerbejdżanu doświadczyła radykalnych zmian społecznych, politycznych i psychologicznych. Autorka ukazuje uwarunkowania społeczno-polityczne, w których doszło do narodzin azerbejdżańskiej myśli intelektualnej i politycznej. W artykule przeanalizowano ustawodawstwo carskie i cenzurę, którą władze rosyjskie stosowały wobec autorów azerbejdżańskich, ich działalności dziennikarskiej i dzieł teatralnych. Intelektualiści azerbejdżańscy mierzyli się z licznymi restrykcjami prawnymi dotyczącymi ich publikacji. Specyfika cenzury rosyjskiej w Azerbejdżanie polegała na tym, że administracja rosyjska nie zakazywała publikacji książek o tematyce teologicznej. Jednocześnie ograniczała publikację o treści innej niż teologia, z wyjątkiem tłumaczeń z literatury rosyjskiej. Doprowadziło to do pojawienia się na azerbejdżańskim rynku książkowym większej liczby tłumaczeń, głównie z języka rosyjskiego i mniej z innych języków. W zaistniałej sytuacji tłumaczenia te odegrały zasadniczą rolę w podnoszeniu poziomu kulturalnego społeczeństwa.