Zu Wortbildungstypen in der deutschen Sprache der Medizin anhand der Online-Ausgabe des Gesundheitsmagazins „Apotheken Umschau”

Niniejsza praca dyplomowa jest opracowaniem z zakresu słowotwórstwa języka niemieckiego i przedstawia analizę jednostek leksykalnych związanych z medycyną wyekscerpowanych z internetowego wydania wybranych numerów magazynu Apotheken Umschau. Praca składa się zasadniczo z dwóch części: teoretycznej i praktycznej. W części teoretycznej omówiono najważniejszą terminologię związaną z tym działem językoznawstwa oraz metody tworzenia nowych wyrazów w niemczyźnie, opierając się na literaturze niemieckojęzycznej. W części praktycznej przedstawiono badanie, które polegało na analizie wyekscerpowanego słownictwa w języku medycznym, ze szczególnym uwzględnieniem złożeń, według kilku określonych kryteriów i omówiono jego wyniki. Ostatnim elementem pracy są wnioski końcowe.

This thesis deals with word formation in the German language and presents an analysis of lexical units related to medicine, extracted from the online edition of selected issues of the magazine Apotheken Umschau. The thesis consists of two main parts: a theoretical part and a practical part. The theoretical part discusses the most important terminology related to this field of linguistics as well as the methods of word formation in German, based on German-language literature. The practical part presents the study, which involved the analysis of the extracted medical vocabulary, particularly compounds, according to several defined criteria, and discusses its results. The final element of the thesis is the conclusions.

Diese Diplomarbeit befasst sich mit der Wortbildung im Deutschen und präsentiert eine Analyse von lexikalischen Einheiten aus dem Bereich der Medizin, die aus der Online-Ausgabe ausgewählter Nummern des Magazins „Apotheken Umschau“ extrahiert wurden. Die Arbeit besteht grundsätzlich aus zwei Teilen: einem theoretischen und einem praktischen Teil. Im theoretischen Teil werden die wichtigsten Terminologien dieses linguistischen Bereichs sowie die Methoden der Wortbildung im Deutschen anhand deutschsprachiger Literatur erläutert. Im praktischen Teil wird die Untersuchung vorgestellt, die aus der Analyse des extrahierten medizinischen Wortschatzes, insbesondere der Zusammensetzungen, nach mehreren festgelegten Kriterien bestand, und deren Ergebnisse werden erörtert. Das letzte Element der Arbeit sind die Schlussfolgerungen.