Die Simili-Dohle frühstückt. Zur Poetik von Franz Kafka und Paul Celan

Praca bada literacką relację między Paulem Celanem a Franzem Kafką na podstawie eseju Waltera Benjamina o Kafce oraz tekście Wernera Hamachera poświęconemu wierszowi Aus dem Moorboden Celana; teksty Benjamina i Hamachera stanowią metodologiczny trop dla całej pracy. Intertekstualna szczegółowa analiza trzech wierszy Paula Celana bierze pod uwagę szerszy kontekst historyczny i kulturowy, pozostawiając w centrum aspekt literackiej inspiracji Franzem Kafką. Na koniec pracy poruszony zostaje temat literackich teleologii na podstawie analizy wybranych wierszy Mirona Białoszewskiego i Tadeusza Różewicza.

The work explores the literary relationship between Paul Celan and Franz Kafka on the basis of Walter Benjamin's essay on Kafka and Werner Hamacher's text on Celan's poem Aus dem Moorboden; the texts of Benjamin and Hamacher provide a methodological clue for the whole work. The detailed intertextual analysis of three poems by Paul Celan takes into account the broader historical and cultural context, leaving the aspect of literary inspiration of Franz Kafka at the center. At the end of the work, the topic of literary teleologies is discussed based on the analysis of selected poems by Miron Białoszewski and Tadeusz Różewicz.

Die Arbeit untersucht die literarische Beziehung zwischen Paul Celan und Franz Kafka anhand von Walter Benjamins Essay über Kafka und Werner Hamachers Text über Celans Gedicht Aus dem Moorboden; Die Texte von Benjamin und Hamacher liefern einen methodischen Anhaltspunkt für das gesamte Werk. Die intertextuelle Detailanalyse dreier Gedichte von Paul Celan berücksichtigt den größeren historischen und kulturellen Kontext, aber lässt den Aspekt der literarischen Inspiration von Franz Kafka im Mittelpunkt. Am Ende der Arbeit wird das Thema der literarischen Teleologien anhand der Analyse ausgewählter Gedichte von Miron Białoszewski und Tadeusz Różewicz diskutiert.